1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,430
Tajemná hudba
4
00:00:13,640 --> 00:00:17,350
- Film, který uvidíte
se narodil pod šťastnou hvězdou.
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,390
Jemná hudba
6
00:00:38,300 --> 00:00:40,140
Smash
Klavír je rozladěný
7
00:01:52,180 --> 00:01:53,350
Neslyšitelný
8
00:02:22,260 --> 00:02:25,550
gong
9
00:02:26,140 --> 00:02:28,800
škrábání
10
00:02:28,970 --> 00:02:30,260
Snaha
11
00:02:36,640 --> 00:02:38,050
- Tady to je.
Povzdechne si.
12
00:02:43,470 --> 00:02:45,100
- Opravdu se omlouvám.
13
00:02:45,800 --> 00:02:46,430
Hmm.
14
00:02:46,600 --> 00:02:47,930
doufám...
15
00:02:48,470 --> 00:02:51,800
můžete se reinkarnovat
do něčeho zajímavějšího.
16
00:02:57,680 --> 00:02:58,890
Ona popotahuje.
17
00:03:04,050 --> 00:03:05,600
Nepříjemný smích
18
00:03:05,760 --> 00:03:06,640
Ahoj.
19
00:03:13,430 --> 00:03:14,050
Dveře
20
00:03:18,600 --> 00:03:19,680
Fouká.
21
00:03:35,600 --> 00:03:36,680
Snaha
22
00:03:39,640 --> 00:03:41,140
Dveře
23
00:03:46,140 --> 00:03:47,050
- No...
24
00:03:47,220 --> 00:03:48,180
Přijďte!
25
00:03:48,680 --> 00:03:50,760
- Není to ta chata na fotkách.
26
00:03:50,930 --> 00:03:53,470
- Ale ano, ale ano, samozřejmě.
Zasténá.
27
00:03:53,640 --> 00:03:54,890
- Ne, já to nepoznávám.
28
00:03:55,050 --> 00:03:58,600
- No, za tvými zády jsem se nezměnil.
Myslíte si, že jsem hloupý?
29
00:03:58,760 --> 00:04:00,430
Přijďte navštívit. zabíjení,
30
00:04:00,600 --> 00:04:01,390
Říkám vám!
31
00:04:02,930 --> 00:04:03,970
směje se.
32
00:04:08,800 --> 00:04:09,760
Vyprší.
33
00:04:17,470 --> 00:04:18,430
Tudy.
34
00:04:27,640 --> 00:04:29,220
Vrzání schodů
35
00:04:44,010 --> 00:04:45,050
Tady to je.
36
00:04:52,600 --> 00:04:53,510
Držet.
37
00:04:55,760 --> 00:04:58,510
Můj ubohý drahý,
Nespal jsi ve vrtulníku?
38
00:04:58,680 --> 00:04:59,720
- A sakra!
39
00:04:59,890 --> 00:05:02,890
zeptal se mě pilot
přidat komentář,
40
00:05:03,050 --> 00:05:04,140
zapomněl jsem.
41
00:05:04,300 --> 00:05:05,470
- Ach dobře?
Povzdechne si.
42
00:05:05,640 --> 00:05:07,760
Od kdy to piloti dělají?
43
00:05:08,300 --> 00:05:10,010
- Byl super milý.
44
00:05:10,180 --> 00:05:12,930
A já jsem mu to slíbil.
Postaráš se o mě?
45
00:05:13,100 --> 00:05:14,140
- No samozřejmě.
46
00:05:14,300 --> 00:05:15,550
Žádný problém.
47
00:05:15,720 --> 00:05:19,970
Co chceš, abych si oblékl? "Pilot."
super pěkné“? "Příjemný řidič"?
48
00:05:20,140 --> 00:05:22,550
Nepříjemný smích
- Je mi to jedno, pozitivní věc.
49
00:05:23,140 --> 00:05:25,510
- Žádný problém, já se o to postarám.
- Mmh.
50
00:05:25,800 --> 00:05:27,510
Nejsou to dobré jogurty.
51
00:05:27,680 --> 00:05:29,220
Chutnají divně.
52
00:05:30,180 --> 00:05:31,430
- Ach dobře?
- Mmh.
53
00:05:31,600 --> 00:05:33,180
Máte špatnou značku.
54
00:05:33,550 --> 00:05:36,640
- Oh, omlouvám se.
Příště si dám pozor.
55
00:05:36,800 --> 00:05:39,890
Nepříjemný smích
- Jím jen proto, že mám hlad.
56
00:05:41,800 --> 00:05:43,220
co to je?
57
00:05:43,890 --> 00:05:45,600
- Aha, to jsme dostali včera.
58
00:05:47,010 --> 00:05:49,510
- Pro video s motorovou pilou.
- Mmh.
59
00:05:50,260 --> 00:05:52,010
Pokud se vám to nebude líbit, vyhodíme to.
60
00:05:52,180 --> 00:05:53,140
- Ne.
61
00:05:53,720 --> 00:05:55,550
Není to špatné, necháme si to.
62
00:05:55,720 --> 00:05:56,640
- Dobře.
63
00:05:57,390 --> 00:05:59,720
Pořád mě potřebuješ,
dnes večer?
64
00:05:59,890 --> 00:06:01,800
- Ne, můžeš to zlikvidovat.
65
00:06:02,470 --> 00:06:03,470
- Dobře...
66
00:06:04,100 --> 00:06:05,800
Ale je to jinak v pořádku? Konečně...
67
00:06:05,970 --> 00:06:07,850
líbí se ti tady? Líbí se ti to?
68
00:06:08,010 --> 00:06:09,930
Povzdechne si.
69
00:06:10,100 --> 00:06:12,010
- Nevím, řeknu ti to zítra.
70
00:06:12,550 --> 00:06:13,350
- Dobře.
71
00:06:13,510 --> 00:06:15,390
Nechám tě v klidu na večeři.
72
00:06:15,890 --> 00:06:16,930
Odpočinek.
73
00:06:26,100 --> 00:06:27,220
- Máte přestávku?
74
00:06:27,390 --> 00:06:29,220
- Ne, je.
75
00:06:29,390 --> 00:06:30,680
Nejsem na dovolené.
76
00:06:30,850 --> 00:06:34,010
Je zde vše ke správě.
Musím odpovědět všem.
77
00:06:34,180 --> 00:06:35,550
Je to peklo.
78
00:06:35,890 --> 00:06:38,600
Myslíš, že jsem tady
poflakovat se nebo co?
79
00:06:38,760 --> 00:06:42,100
- Můžete to udělat z domova,
Nic se tím nezměnilo.
80
00:06:42,260 --> 00:06:43,350
- Ale ne. Fuj!
81
00:06:43,510 --> 00:06:45,350
Víš jak to je.
82
00:06:45,510 --> 00:06:47,890
Musím tam být
vidět všechno s ní.
83
00:06:48,050 --> 00:06:49,890
Živě, ze dne na den.
84
00:06:50,550 --> 00:06:54,100
Musím tam být, abych ji motivoval.
Říká, že chce přestat.
85
00:06:54,260 --> 00:06:55,300
- Tak tedy?
86
00:06:55,970 --> 00:06:58,510
Pokud to chce,
nech ji zastavit.
87
00:06:58,680 --> 00:06:59,850
- A co mám dělat?
88
00:07:00,010 --> 00:07:02,140
Mám se stát nezaměstnaným?
Jsi vtipný.
89
00:07:02,300 --> 00:07:04,510
- No, můžete najít něco jiného.
90
00:07:04,680 --> 00:07:07,890
Je to deset let.
Nebaví tě být pod jeho palcem?
91
00:07:08,180 --> 00:07:11,180
- Už vás nebaví vydělávat tolik peněz?
Ne, promiň.
92
00:07:11,350 --> 00:07:13,850
- Už spolu nic neděláme.
Vždy jste
93
00:07:14,010 --> 00:07:14,720
s ní.
94
00:07:14,890 --> 00:07:17,760
"Magalie se mě zeptala na tohle,
chce mě tam."
95
00:07:17,930 --> 00:07:20,720
Magalie, Magalie, Magaloche,
Mám toho plné zuby.
96
00:07:21,010 --> 00:07:23,510
Tuhle šílenou ženu už nevidíš
než vaše vlastní děti.
97
00:07:23,930 --> 00:07:26,140
Oznámení Uvědomujete si?
98
00:07:27,010 --> 00:07:28,470
Posloucháš mě alespoň?
99
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
- Je tu něco divného.
Zavolám ti zpět.
100
00:07:30,890 --> 00:07:31,850
- Co zase?
101
00:07:32,010 --> 00:07:33,390
- E-mail ke zpracování
102
00:07:33,550 --> 00:07:34,350
hned.
103
00:07:34,510 --> 00:07:36,300
Připomínám ti, mé srdce.
104
00:07:36,470 --> 00:07:38,430
- Dobře, ahoj.
Zavěsí.
105
00:07:42,220 --> 00:07:43,260
klepeme.
106
00:07:46,600 --> 00:07:48,050
- Mag, spíš?
107
00:07:49,470 --> 00:07:50,550
Povzdechne si.
108
00:07:55,430 --> 00:07:56,300
Mag!
109
00:07:56,890 --> 00:07:58,720
- Rozbil ses?
je to špatně nebo co?
110
00:07:58,890 --> 00:08:01,680
- Promiň, je to velmi důležité...
- Je mi to jedno
111
00:08:01,850 --> 00:08:04,430
Nechoď do mého pokoje
šeptat.
112
00:08:04,600 --> 00:08:06,180
jsi nemocný nebo co?
113
00:08:06,350 --> 00:08:08,010
- Slibuji, je to na hovno.
114
00:08:08,180 --> 00:08:09,680
- Vypadni z mého pokoje!
115
00:08:12,180 --> 00:08:13,260
- Dobře, promiň.
116
00:08:20,220 --> 00:08:22,390
Klavír je rozladěný
117
00:08:36,680 --> 00:08:39,180
Hudba se zrychlí.
118
00:08:41,720 --> 00:08:42,930
Povzdechne si.
119
00:09:22,300 --> 00:09:23,350
Dveře
120
00:09:27,930 --> 00:09:29,800
Skútr se blíží.
121
00:09:35,010 --> 00:09:36,800
- A sakra!
122
00:09:38,550 --> 00:09:40,430
Tísnivá hudba
123
00:09:56,430 --> 00:09:58,600
Série fotografií
124
00:10:07,350 --> 00:10:10,260
Šustivé zvuky
125
00:10:11,010 --> 00:10:12,100
Povzdechne si.
126
00:10:12,680 --> 00:10:14,010
Vrčí.
127
00:10:35,720 --> 00:10:36,680
Lehký smích
128
00:10:41,600 --> 00:10:44,720
- Jmenuje se Herzog
říct ti něco?
129
00:10:45,010 --> 00:10:45,850
- Patriku,
130
00:10:46,010 --> 00:10:49,390
řekni mi to důležité.
Přestaň s tím hloupým dohadováním.
131
00:10:49,550 --> 00:10:50,640
Kdo je Herzog?
132
00:10:50,800 --> 00:10:52,350
- Dimitri, ten jeřábník.
133
00:10:52,510 --> 00:10:53,430
Klavír je rozladěný
134
00:10:53,600 --> 00:10:54,390
- Dobře.
135
00:10:54,550 --> 00:10:57,350
- Popletl se.
Ten idiot řekl své sestře všechno.
136
00:10:57,510 --> 00:10:58,260
Ona dýchá.
137
00:10:58,430 --> 00:10:59,760
- Jeho sestra?
- Ano.
138
00:10:59,930 --> 00:11:00,930
Má sestru.
139
00:11:01,100 --> 00:11:01,930
- Dobře.
140
00:11:02,890 --> 00:11:04,300
co řekl?
- Všechny!
141
00:11:05,220 --> 00:11:06,050
Vše.
142
00:11:06,510 --> 00:11:10,140
Proto vás kontaktuje.
Poslala mi zprávu.
143
00:11:10,300 --> 00:11:12,140
A ona je novinářka.
144
00:11:14,390 --> 00:11:16,180
Začíná vám to docházet nebo ne?
145
00:11:16,350 --> 00:11:18,510
Nepříjemný smích
146
00:11:18,680 --> 00:11:19,600
Povzdechne si.
147
00:11:19,760 --> 00:11:22,350
- Ne. Co se tím změní?
že jí všechno řekl?
148
00:11:23,680 --> 00:11:24,800
- Dobře!
149
00:11:32,850 --> 00:11:33,550
Čtěte!
150
00:11:34,760 --> 00:11:35,930
Hluboký povzdech
151
00:11:36,470 --> 00:11:37,680
Podrážděný povzdech
152
00:11:39,600 --> 00:11:40,970
Nepříjemný smích
- Ach můj!
153
00:11:41,140 --> 00:11:43,050
Chyby. Velmi špatně napsané, to!
154
00:11:43,220 --> 00:11:45,050
- Je nám to jedno.
Vy taky.
155
00:11:45,220 --> 00:11:47,470
Prohlédněte si to prosím až do konce.
Četl jsi všechno!
156
00:11:47,640 --> 00:11:49,010
Zalapají po dechu.
157
00:11:52,140 --> 00:11:54,470
Ona dýchá.
- Je to vydírání.
158
00:11:54,640 --> 00:11:56,100
- Oh, žádný vtip?
159
00:11:56,260 --> 00:11:58,760
To je všechno, co to s tebou dělá?
- No, řekla
160
00:11:58,930 --> 00:12:01,970
že nechce žádné peníze.
Co ta děvka chce?
161
00:12:02,140 --> 00:12:04,800
- To je ten problém.
Nevím, co chce.
162
00:12:05,850 --> 00:12:08,890
- No, kontaktoval jsi ji,
než mě naštveš?
163
00:12:09,050 --> 00:12:12,180
- Ano. Odmítá se mnou mluvit.
Chce s tebou jen mluvit.
164
00:12:12,350 --> 00:12:13,970
Nepříjemný smích
- Oh, ne.
165
00:12:14,390 --> 00:12:15,680
Ne, nasrat!
166
00:12:20,430 --> 00:12:22,720
Dobrý den, Simone.
Já jsem Magalie.
167
00:12:22,890 --> 00:12:27,140
Odeslali jste e-mail
panu Balandrasovi, mému osobnímu asistentovi,
168
00:12:27,300 --> 00:12:29,470
o té nehodě s klavírem.
169
00:12:29,640 --> 00:12:33,430
Všemu jsem nerozuměl,
kvůli syntaktickým chybám,
170
00:12:33,600 --> 00:12:36,890
ale jsem k dispozici
mluvit o tom osobně.
171
00:12:37,050 --> 00:12:39,220
jsem na horách.
Rozpačitý smích
172
00:12:39,390 --> 00:12:42,430
V mém novém bydlišti,
na dobu neurčitou.
173
00:12:42,600 --> 00:12:46,050
Můžete mi zavolat zpět na toto číslo,
pokud si přejete.
174
00:12:46,220 --> 00:12:48,180
Uvidíme se brzy, doufám,
paní Simone.
175
00:12:48,350 --> 00:12:49,220
Ahoj.
176
00:12:50,510 --> 00:12:51,850
Ty špinavá děvko!
177
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
- Víš co?
178
00:12:55,970 --> 00:12:58,970
S těmi chybami máte možná pravdu.
- To znamená?
179
00:12:59,140 --> 00:13:03,640
- Možná to myslela opačně.
Že chce jen peníze.
180
00:13:03,800 --> 00:13:05,350
Zasténala.
181
00:13:05,510 --> 00:13:07,300
- Posere si prdel.
182
00:13:07,470 --> 00:13:09,470
- Ne, ne, ne.
Neděláš si srandu,
183
00:13:09,640 --> 00:13:10,550
je to vážné.
184
00:13:10,720 --> 00:13:13,600
pokud ano,
hrozí nám doživotí vězení.
185
00:13:13,760 --> 00:13:16,680
Nech si to v hlavě. Je to horké!
Nepříjemný smích
186
00:13:16,850 --> 00:13:18,680
- Tohle si nechám a půjdu zpátky do postele.
187
00:13:20,010 --> 00:13:22,720
- Nerozumíš?
Jste tam v klidu?
188
00:13:22,890 --> 00:13:24,970
A když zavolá zpět, co uděláme?
189
00:13:25,140 --> 00:13:26,680
- Zavolám jí zpátky, Patricku.
190
00:13:26,850 --> 00:13:29,720
Uklidni se.
Neboj, my to zvládneme, ne?
191
00:13:29,890 --> 00:13:32,430
Sněz malou pilulku,
jste všichni ve stresu.
192
00:13:32,600 --> 00:13:34,800
Klavír je rozladěný
193
00:13:49,550 --> 00:13:50,720
Povzdechne si.
194
00:14:03,600 --> 00:14:04,390
Hmm.
195
00:14:15,760 --> 00:14:17,260
Nepříjemný smích
196
00:14:18,260 --> 00:14:19,100
Hmm.
197
00:14:23,220 --> 00:14:24,550
Povzdechne si.
198
00:14:40,260 --> 00:14:43,680
- Ptají se proč jejich otec
není tam, ale kromě toho...
199
00:14:43,850 --> 00:14:46,720
- Nechceš to vysvětlovat
že odcházím do práce?
200
00:14:46,890 --> 00:14:48,890
Abych jim koupil oblečení
201
00:14:49,050 --> 00:14:49,850
a jejich jídlo.
202
00:14:50,010 --> 00:14:53,640
Budou si myslet, že jsem hloupý parchant
který opustí svou rodinu.
203
00:14:53,800 --> 00:14:56,720
- Už vědí, že jsi hloupý bastard.
Směje se.
204
00:14:56,890 --> 00:14:59,300
Žlutě se zasmál.
- Skvělé, humor, děkuji.
205
00:14:59,760 --> 00:15:02,260
- Ne, jsou v pořádku, klid.
206
00:15:02,430 --> 00:15:03,680
Mathieu byl vyhozen
207
00:15:03,850 --> 00:15:06,100
z klubu poníků, ale jinak je to v pořádku.
208
00:15:06,260 --> 00:15:08,430
- To je mnohem lepší.
Víš, co si o tom myslím.
209
00:15:08,600 --> 00:15:11,180
Není to chlapecká záležitost.
Promiň, ale...
210
00:15:11,350 --> 00:15:12,140
Tady!
211
00:15:13,350 --> 00:15:14,930
Podívejte se, kdo tam je.
212
00:15:15,430 --> 00:15:16,050
- Ahoj.
213
00:15:16,220 --> 00:15:17,970
- Ach, sakra!
Směje se.
214
00:15:18,140 --> 00:15:20,890
Nerozuměl jsem
že jsi měl takovou nákrčník.
215
00:15:21,140 --> 00:15:22,800
- Ano.
- Hrozné, miláčku.
216
00:15:22,970 --> 00:15:25,550
- To nic, já to přežiju.
Nebojte se.
217
00:15:25,720 --> 00:15:27,720
- Je robustní, víš!
218
00:15:27,890 --> 00:15:30,510
- Vaše chata vypadá šíleně.
Šťastný?
219
00:15:30,680 --> 00:15:33,100
-Ano, dobře,
Ještě se necítím jako doma.
220
00:15:33,260 --> 00:15:35,970
- Ach, mohl bych
zvyknout si na to docela rychle.
221
00:15:36,140 --> 00:15:36,930
Smějí se.
222
00:15:37,100 --> 00:15:39,680
Jak je to velké?
300?
223
00:15:39,850 --> 00:15:42,180
-Jsi rozkošný,
ale máme pohotovost.
224
00:15:42,350 --> 00:15:45,050
Budu si muset půjčit tvého přítele
a zavěsit.
225
00:15:45,220 --> 00:15:47,800
- Možná můžeme domluvit?
226
00:15:47,970 --> 00:15:49,600
- Ale chata má 500 m2.
227
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
čau!
228
00:15:51,220 --> 00:15:53,800
Patriku, já vím, co chce!
229
00:15:54,800 --> 00:15:56,100
- Bylo to super ponižující.
230
00:15:56,260 --> 00:15:58,600
- Koho to zajímá, zavoláš jí zpátky.
Poslouchejte!
231
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Myslel jsem a vím
co chce váš novinář.
232
00:16:01,850 --> 00:16:02,890
říkám ti to?
233
00:16:03,050 --> 00:16:04,600
- Peníze, to je jednoduché!
234
00:16:04,760 --> 00:16:05,890
- Ne!
235
00:16:06,050 --> 00:16:07,890
Chce se mnou spát.
236
00:16:08,470 --> 00:16:09,970
- Promiňte?
- Mmh.
237
00:16:10,140 --> 00:16:13,760
Viděl jsem její fotky na internetu,
Je to tuňák, hnus!
238
00:16:13,930 --> 00:16:17,760
To je jisté, to je ono. Chudák fanoušek
kdo chce se mnou vztah.
239
00:16:18,300 --> 00:16:21,550
- Zavěsil jsi na mou ženu
abys mi to řekl?
240
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
- Ano. Znovu jsem si přečetl jeho zprávu.
241
00:16:23,890 --> 00:16:26,050
Slova jsou špatně poskládaná.
242
00:16:26,220 --> 00:16:28,300
Musí to být psychopat.
243
00:16:29,050 --> 00:16:31,720
- Dobře, vaše úvaha je:
špatně píše,
244
00:16:31,890 --> 00:16:34,470
takže s tebou chce spát?
245
00:16:35,510 --> 00:16:36,300
- Ano.
246
00:16:37,720 --> 00:16:38,760
- Chce peníze.
247
00:16:38,930 --> 00:16:42,180
Každý ví, že jsi obrněný,
chce kousnout.
248
00:16:42,350 --> 00:16:43,800
Zavolal jsi jí zpátky?
- Oh, ne.
249
00:16:43,970 --> 00:16:44,800
Šok
250
00:16:49,930 --> 00:16:51,050
- Co je?
251
00:17:04,550 --> 00:17:06,600
- To je co?
- Nevím.
252
00:17:23,430 --> 00:17:24,720
Zalapala po dechu.
253
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
- Je tady.
Téma, to je ona!
254
00:17:36,850 --> 00:17:38,890
- Oh, sakra! Hej, wow!
255
00:17:39,050 --> 00:17:41,390
- Vidíš?
Nejsem hloupý, já vím!
256
00:17:41,640 --> 00:17:44,510
- Co tady dělá?
- Nevím. Je tam.
257
00:17:44,680 --> 00:17:46,640
Do toho, otevřete! OTEVŘENO!
258
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
- Dvě minuty.
- Můžeme si promluvit?
259
00:17:48,970 --> 00:17:50,350
- OTEVŘENO.
- Prosím.
260
00:17:50,510 --> 00:17:52,010
- Pět minut.
- Mluvíme!
261
00:17:52,180 --> 00:17:53,760
- Otevřeno, dvě minuty.
- Ahoj!
262
00:17:54,640 --> 00:17:56,220
- Kdo jsou tito Mongolové?
263
00:17:56,930 --> 00:17:58,550
- Ten velký mě dnes ráno následoval.
264
00:17:58,720 --> 00:17:59,760
- Eh ?
ona se směje.
265
00:17:59,930 --> 00:18:02,390
Sledoval mě se svým cikánským skútrem.
266
00:18:02,680 --> 00:18:06,550
- Bez kapuce? ty jsi blázen!
- Neříkej mi, že jsem blázen!
267
00:18:07,970 --> 00:18:09,680
- Hledáte potíže.
268
00:18:10,970 --> 00:18:11,970
Kovový hluk
269
00:18:12,510 --> 00:18:13,760
Povzdechne si.
270
00:18:18,220 --> 00:18:19,180
Dveře
271
00:18:21,640 --> 00:18:23,720
co tam chceš?
272
00:18:23,890 --> 00:18:24,850
je to špatně nebo co?
273
00:18:25,010 --> 00:18:27,260
Vypadni, nebo tě zbavím rzi!
274
00:18:27,430 --> 00:18:28,890
Je to soukromé. Vypadni!
275
00:18:29,050 --> 00:18:31,390
- Děláme, co chceme.
kdo jsi?
276
00:18:32,220 --> 00:18:33,850
držte se!
Smějí se.
277
00:18:34,010 --> 00:18:35,640
Šašek, běž!
- Hanba!
278
00:18:35,800 --> 00:18:37,970
- Taky tě to rozesměje?
279
00:18:38,140 --> 00:18:39,260
- Počkejte!
Zasténal.
280
00:18:39,430 --> 00:18:40,640
Smějí se.
281
00:18:42,300 --> 00:18:42,930
Motor
282
00:18:43,760 --> 00:18:45,350
- Banda malých děvek!
283
00:18:45,510 --> 00:18:47,350
křičí.
Rozbití kovu
284
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
Zvoní telefon.
285
00:18:55,050 --> 00:18:57,470
Lehký smích
286
00:18:59,350 --> 00:19:01,260
Zvoní telefon.
287
00:19:01,430 --> 00:19:04,300
Vibrovat
288
00:19:06,350 --> 00:19:07,260
- Cože?
289
00:19:08,100 --> 00:19:09,220
- Dobrý večer.
290
00:19:11,140 --> 00:19:12,300
- To jsi ty, Simone?
291
00:19:12,470 --> 00:19:13,300
- Ano.
292
00:19:14,890 --> 00:19:16,720
- Dobře.
Povzdechne si.
293
00:19:16,890 --> 00:19:17,850
a tak?
294
00:19:18,430 --> 00:19:19,800
- No, já...
295
00:19:20,890 --> 00:19:22,720
- Co chceš?
296
00:19:22,890 --> 00:19:25,550
Dýchá.
- Je to těžké. Jsem vystrašený.
297
00:19:25,720 --> 00:19:27,140
- Ahoj!
- Cože?
298
00:19:27,640 --> 00:19:29,140
- Podívejte se. omlouvám se.
299
00:19:29,300 --> 00:19:32,300
- Ach, mám vám zavolat zpět?
Nejsi sám?
300
00:19:32,470 --> 00:19:34,760
- Ne, to nic není. Je to můj pes.
301
00:19:34,930 --> 00:19:38,100
Právě vešel do pokoje.
Není to vůbec nic.
302
00:19:38,260 --> 00:19:39,180
Jdi do toho.
303
00:19:39,350 --> 00:19:40,510
Poslouchám tě.
304
00:19:40,680 --> 00:19:44,970
- Dobře. Takže, pro začátek, vědět
že jsem nikdy nebyl vydírán
305
00:19:45,140 --> 00:19:46,720
nejprve komukoli.
306
00:19:46,890 --> 00:19:49,010
Jsem čestný člověk.
307
00:19:49,180 --> 00:19:52,680
Abych ti řekl všechno,
Je mi to relativně nepříjemné.
308
00:19:52,850 --> 00:19:53,470
- Oh...
309
00:19:54,180 --> 00:19:55,350
můj ubohý miláčku.
310
00:19:55,510 --> 00:19:58,010
je ti to nepříjemné?
omlouvám se!
311
00:19:58,180 --> 00:19:59,600
Děláš si srandu?
312
00:19:59,760 --> 00:20:01,350
- Ne, ne, je to upřímné.
313
00:20:01,510 --> 00:20:04,970
Jsi v defenzivě,
ale uvědomíte si
314
00:20:05,140 --> 00:20:06,800
to myslím dobře.
315
00:20:06,970 --> 00:20:10,760
Je to velmi lehké vydírání,
velmi pozitivní, nejsem...
316
00:20:10,930 --> 00:20:12,640
- Přestaň se saláty
317
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
pozitivní vydírání
a vaše falešná vysvětlení.
318
00:20:15,970 --> 00:20:18,510
Řekni mi to.
co chceš?
319
00:20:18,930 --> 00:20:19,850
- Dobře.
320
00:20:20,260 --> 00:20:23,760
Magalie, ty nechceš
ať už veřejnost nebo média
321
00:20:23,930 --> 00:20:26,180
zjistit, co se skutečně stalo
322
00:20:26,350 --> 00:20:28,850
den vaší nehody s klavírem.
323
00:20:29,180 --> 00:20:30,100
Správně?
324
00:20:30,260 --> 00:20:33,720
- Proto jsem to dal
500 000 eur tvému hloupému bratrovi.
325
00:20:33,890 --> 00:20:35,300
Zmlknout.
326
00:20:35,470 --> 00:20:36,550
- Ano, já vím.
327
00:20:36,720 --> 00:20:40,350
Omlouvám se za něj,
můj bratr je extrémně křehký.
328
00:20:40,510 --> 00:20:42,800
Tady to máš, tahle nehoda ho traumatizovala.
329
00:20:42,970 --> 00:20:46,800
Nepředpokládal, že si to nechá
toto těžké tajemství pro sebe,
330
00:20:46,970 --> 00:20:49,850
takže potřeboval
svěřit se mi, to je ono.
331
00:20:50,010 --> 00:20:53,220
Ale neřekl to nikomu jinému,
to je jistota.
332
00:20:53,390 --> 00:20:55,760
Nemá v úmyslu vám ublížit.
333
00:20:55,930 --> 00:20:59,350
Je nesmírně vděčný
za všechny vaše peníze.
334
00:20:59,510 --> 00:21:01,600
Který doslova změnil svůj život.
335
00:21:01,760 --> 00:21:05,640
V té době měl
velké finanční a osobní starosti...
336
00:21:05,800 --> 00:21:08,640
- Je mi to jedno,
o životě vašeho mongolského bratra.
337
00:21:08,800 --> 00:21:11,510
Vyplivněte to.
co chceš?
338
00:21:12,640 --> 00:21:15,390
Směje se.
- Promiňte, jsem vystrašený.
339
00:21:15,550 --> 00:21:18,760
-Poslouchej, Simone,
Ušetřím nám čas.
340
00:21:19,470 --> 00:21:21,010
Vím, co chceš.
341
00:21:21,470 --> 00:21:23,510
Chceš se se mnou setkat.
342
00:21:24,720 --> 00:21:26,550
Rozpačitý smích
- Ano, to je pravda.
343
00:21:26,720 --> 00:21:27,850
- Věděl jsem to!
344
00:21:28,010 --> 00:21:30,350
Cítil jsem to ve skutečnosti,
Jsem génius.
345
00:21:30,510 --> 00:21:33,970
Chceš se se mnou setkat,
chceš se mnou spát!
346
00:21:34,260 --> 00:21:35,220
- Promiň?
347
00:21:35,390 --> 00:21:36,850
- Já vím, jsem žádoucí.
348
00:21:37,010 --> 00:21:39,680
Dívky jako já,
Nemám s tím problém.
349
00:21:39,850 --> 00:21:42,260
Jsem žádaný ze všech stran.
350
00:21:42,430 --> 00:21:44,430
Jsem dobrý, vím to.
351
00:21:44,600 --> 00:21:48,260
Chceš se se mnou setkat
mít se mnou vztah.
352
00:21:48,430 --> 00:21:52,050
- Ne. Promiň, jestli jsem tě opustil
představte si něco takového.
353
00:21:52,220 --> 00:21:53,100
Ne, ne.
354
00:21:53,260 --> 00:21:56,720
Jsi hezká, neříkám.
Ale ty tam vůbec nejsi.
355
00:21:56,890 --> 00:22:00,510
Opravdu tě chci potkat,
ale pro něco úplně jiného.
356
00:22:02,550 --> 00:22:03,470
Jste tam?
357
00:22:03,890 --> 00:22:05,890
- Ano!
- Poslouchám tě, ano.
358
00:22:06,050 --> 00:22:09,470
- Takže se odmítáš vyjádřit
v médiích,
359
00:22:09,640 --> 00:22:12,890
nikdy jsi nedal
údržbu komukoli
360
00:22:13,050 --> 00:22:14,430
celého svého života.
361
00:22:14,600 --> 00:22:17,680
Chtěl bych být první
abych s tebou udělal rozhovor.
362
00:22:18,760 --> 00:22:20,680
Tuto práci dělám 25 let.
363
00:22:20,850 --> 00:22:22,850
Jsem skutečný profesionál.
364
00:22:23,010 --> 00:22:27,850
Slibuji, že to nezmíním
vaše nehoda v mém článku.
365
00:22:28,300 --> 00:22:31,350
- Podívej, co budeme dělat,
bude to jednodušší.
366
00:22:31,510 --> 00:22:35,550
Zadáte své bankovní údaje
a uděláme velký šťavnatý transfer,
367
00:22:35,720 --> 00:22:36,930
jako tvůj bratr.
368
00:22:37,100 --> 00:22:40,220
Zavřel jsi ústa
a navždy na mě zapomeneš.
369
00:22:40,930 --> 00:22:43,800
- Nekontaktoval jsem vás
z rozmaru.
370
00:22:43,970 --> 00:22:47,300
Je to pečlivě zvážené rozhodnutí.
Neustoupím.
371
00:22:47,640 --> 00:22:50,850
Dělám s tebou rozhovor
nebo vás nahlásím na policii.
372
00:22:51,390 --> 00:22:52,760
Omlouvám se za vás.
373
00:22:52,930 --> 00:22:53,890
- Sakra...
374
00:22:54,680 --> 00:22:57,100
Zalapala po dechu.
- Svůj názor nezměním.
375
00:23:02,050 --> 00:23:04,850
Smash
376
00:23:05,010 --> 00:23:07,350
Ona dýchá.
- Dobře, vyhrál jsi!
377
00:23:07,510 --> 00:23:08,720
Jste čarodějnice.
378
00:23:08,890 --> 00:23:11,720
Předám vám svého asistenta
na schůzku.
379
00:23:11,890 --> 00:23:13,010
Rozpačitý smích
380
00:23:15,890 --> 00:23:17,930
- Patrick Balandras na telefonu.
381
00:23:18,100 --> 00:23:20,010
Já jsem ten, kdo dostal tvůj email.
382
00:23:20,640 --> 00:23:23,350
Zvedl jsi
první rozhovor s Magaloche.
383
00:23:23,510 --> 00:23:24,600
Gratulujeme!
384
00:23:28,640 --> 00:23:29,890
Křičí.
385
00:23:33,470 --> 00:23:34,510
Vrčí.
386
00:23:34,680 --> 00:23:36,550
Klavír je rozladěný
387
00:23:49,470 --> 00:23:50,720
- Jste připraveni?
388
00:23:51,550 --> 00:23:52,640
Můžeme tam jít?
389
00:23:56,640 --> 00:23:58,430
Nejprve děkuji za přijetí.
390
00:23:59,430 --> 00:24:02,260
Vím, že ano
značné úsilí,
391
00:24:02,430 --> 00:24:04,930
a opravdu, děkuji.
392
00:24:05,470 --> 00:24:07,100
Jsem extrémně dojatý.
393
00:24:08,260 --> 00:24:10,760
A především velmi poctěn, opravdu.
394
00:24:11,350 --> 00:24:14,550
jsi naštvaný,
ale stejně jsem to chtěl říct.
395
00:24:15,600 --> 00:24:16,890
Povzdechne si.
396
00:24:24,970 --> 00:24:26,260
Tak.
Rozpačitý smích
397
00:24:26,430 --> 00:24:27,680
Nahrává to.
398
00:24:29,930 --> 00:24:32,300
Začnu od začátku.
399
00:24:32,470 --> 00:24:33,550
Eh, v pořádku.
400
00:24:33,970 --> 00:24:37,970
Takže, Magalie,
narodil jste se 12. března 1989,
401
00:24:38,470 --> 00:24:41,010
s extrémně vzácným onemocněním,
402
00:24:41,180 --> 00:24:45,300
tzv. necitlivost
vrozená k bolesti.
403
00:24:49,350 --> 00:24:53,720
- Narodil jsem se s necitlivostí
vrozené k bolesti, ano.
404
00:24:54,390 --> 00:24:57,220
To už všichni vědí.
405
00:24:57,720 --> 00:24:58,720
Já to neskrývám.
406
00:24:59,430 --> 00:25:01,890
- Ne každý ví, co to je.
407
00:25:02,050 --> 00:25:05,300
Mohl bys mi to vysvětlit?
rychle? To mě zajímá.
408
00:25:05,470 --> 00:25:07,100
- Je to jako být slepý.
409
00:25:07,800 --> 00:25:12,010
Až na to, že místo toho, abych neviděl,
necítíme fyzickou bolest.
410
00:25:12,180 --> 00:25:15,050
Nevěděl bych, jak to vysvětlit jinak.
411
00:25:16,010 --> 00:25:19,680
Pro přesnější definici,
zeptejte se specialisty.
412
00:25:19,850 --> 00:25:21,930
-Ne, to je jasné,
děkuji ti.
413
00:25:22,100 --> 00:25:23,640
To je hezky řečeno.
414
00:25:25,140 --> 00:25:28,390
Magalie, něco jiného než lidé
nemusí nutně vědět.
415
00:25:28,550 --> 00:25:30,180
V den, kdy ses narodil,
416
00:25:30,350 --> 00:25:32,550
proto 12. března 1989
417
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
je to také datum, kdy
byl zpřístupněn internet
418
00:25:36,850 --> 00:25:38,930
poprvé veřejnosti.
419
00:25:39,430 --> 00:25:43,100
Věděl jsi, že jsi se narodil?
ve stejný den jako internet?
420
00:25:43,930 --> 00:25:44,550
- Ne.
421
00:25:44,970 --> 00:25:46,010
- Oh !
422
00:25:46,180 --> 00:25:48,680
Neuvěřitelné, to!
Myslel jsem, že to víš.
423
00:25:49,260 --> 00:25:52,100
Budu tě učit věci.
Nepříjemný smích
424
00:25:52,260 --> 00:25:52,890
- Ne.
425
00:25:54,600 --> 00:25:55,640
Ne, nemožné.
426
00:25:56,100 --> 00:25:56,930
- Dobře.
427
00:25:57,550 --> 00:26:00,600
Co pro vás tato informace znamená?
co objevíte?
428
00:26:00,760 --> 00:26:01,550
Řekni mi to.
429
00:26:02,010 --> 00:26:04,760
- Internet je nástroj IT.
430
00:26:04,930 --> 00:26:06,680
Jsem lidská bytost.
431
00:26:07,640 --> 00:26:08,970
Nevidím souvislost.
432
00:26:09,390 --> 00:26:13,010
- Narodil ses ve stejný den
jako nástroj, který z vás udělal hvězdu.
433
00:26:13,180 --> 00:26:15,050
Je to stále překvapivé!
434
00:26:15,470 --> 00:26:17,010
Potlačený smích
435
00:26:18,010 --> 00:26:21,510
-Odkud to pochází...
tento nesnesitelný způsob mluvy?
436
00:26:22,050 --> 00:26:25,180
- Promiňte?
- "Úžasné, nemyslíš?"
437
00:26:25,930 --> 00:26:27,680
Bez legrace, odkud to pochází?
438
00:26:28,640 --> 00:26:29,600
Z hradu?
439
00:26:30,510 --> 00:26:32,970
- Nebydlím na zámku, ne.
- Dobře,
440
00:26:33,140 --> 00:26:36,680
mluvíš jako vévodkyně
a nevíte, jak napsat e-mail.
441
00:26:36,850 --> 00:26:39,390
- Používám hlasové diktování,
proto.
442
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Není to zajímavé
443
00:26:40,720 --> 00:26:41,680
mluvit o mně.
444
00:26:41,850 --> 00:26:44,430
- To opravdu není.
445
00:26:44,600 --> 00:26:45,510
Neskrývám se před tebou
446
00:26:45,680 --> 00:26:48,970
že už to velmi bolí
udělat tento rozhovor.
447
00:26:49,140 --> 00:26:52,930
S tvým způsobem mluvy,
Myslím, že dělám zkoušku ve škole.
448
00:26:53,430 --> 00:26:56,600
Upřímně nevím
jestli to vydržím.
449
00:26:57,470 --> 00:26:58,800
Povzdechne si.
Útočí na mě.
450
00:26:59,510 --> 00:27:01,350
Jak dlouho to máme?
451
00:27:01,510 --> 00:27:02,180
- Uh...
452
00:27:02,350 --> 00:27:04,510
Nevím, 2 hodiny.
Něco takového.
453
00:27:04,890 --> 00:27:05,850
- Dvě hodiny?
454
00:27:06,510 --> 00:27:08,800
Ale... jsi opilý nebo co?
455
00:27:09,390 --> 00:27:10,970
Co si budeme 2 hodiny říkat?
456
00:27:11,140 --> 00:27:15,260
- Magalie, můžeš zklamat ostražitost.
Nepřijdu tě obtěžovat.
457
00:27:15,600 --> 00:27:18,720
Chci si jen popovídat,
udělat pěkný portrét.
458
00:27:18,890 --> 00:27:20,100
Bez špatného úmyslu.
459
00:27:21,010 --> 00:27:23,680
jsem laskavý,
Chci říct, že ti nic není.
460
00:27:24,050 --> 00:27:26,550
- laskavý,
ale kdo vydírá.
461
00:27:27,010 --> 00:27:28,430
Nesmíme na to zapomenout.
462
00:27:30,720 --> 00:27:32,010
- Promiňte, promiňte
463
00:27:32,180 --> 00:27:35,470
abych tě přerušil, dvě sekundy.
Můžeš přijít, prosím?
464
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
- Cože?
465
00:27:36,760 --> 00:27:37,390
- No tak.
466
00:27:40,930 --> 00:27:42,100
co to děláš?
467
00:27:42,260 --> 00:27:43,050
- Nic.
468
00:27:43,550 --> 00:27:45,550
- Dostala nás za koule!
469
00:27:45,720 --> 00:27:48,180
Přestaňte si hrát, hrajte hru!
470
00:27:48,350 --> 00:27:50,720
- Cože? už jsem přišel,
Hraji hru.
471
00:27:50,890 --> 00:27:51,930
- Ne, ne.
472
00:27:52,100 --> 00:27:55,970
Budeš muset být vstřícnější.
Začíná to velmi špatně.
473
00:27:56,140 --> 00:27:57,600
- Slyšel jsi to?
474
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
- Ale...
475
00:27:58,760 --> 00:28:01,010
- Chci mu vypíchnout oči,
této děvce!
476
00:28:01,180 --> 00:28:03,430
- Ale co nás zajímá?
477
00:28:03,600 --> 00:28:05,930
Zahráváte si s ohněm.
Myslete na vězení.
478
00:28:06,100 --> 00:28:07,850
Vezmi to sakra na sebe.
479
00:28:08,010 --> 00:28:10,180
OK?
- Dobře, dobře.
480
00:28:10,640 --> 00:28:12,470
beru to na sebe.
- Prosím.
481
00:28:12,640 --> 00:28:13,550
DÍKY !
482
00:28:18,350 --> 00:28:22,640
- Můj asistent laskavě nabízí
jít si dát něco k jídlu.
483
00:28:22,800 --> 00:28:24,720
chceš něco?
484
00:28:25,640 --> 00:28:27,930
- Děkuji, ne, nic nepotřebuji.
485
00:28:28,100 --> 00:28:29,760
- Dobře. Bude to jen pro mě.
486
00:28:29,930 --> 00:28:32,470
Jako obvykle, Chouchou,
jsi rozkošný.
487
00:28:32,640 --> 00:28:34,930
Překonejte to, mám díru v břiše.
488
00:28:37,050 --> 00:28:38,220
Tak jdeme.
489
00:28:38,390 --> 00:28:39,550
Jsem připraven.
490
00:28:40,140 --> 00:28:42,180
Budu hrát hru.
Dveře
491
00:28:42,350 --> 00:28:43,640
Jsem připraven.
Povzdechne si.
492
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Poslouchám tě.
493
00:28:44,970 --> 00:28:46,800
- Problém?
-Ne, žádný,
494
00:28:46,970 --> 00:28:48,180
Simone.
495
00:28:48,350 --> 00:28:50,390
Jsem rád, že mohu udělat tento rozhovor.
496
00:28:50,550 --> 00:28:52,640
A našel jsem tvůj způsob mluvy...
497
00:28:52,800 --> 00:28:54,260
velmi exotické.
498
00:28:54,760 --> 00:28:56,300
- Nemusíš.
499
00:28:56,470 --> 00:28:57,850
- Ano, jsem, ano.
500
00:28:58,640 --> 00:28:59,600
Ale pojďme.
501
00:28:59,760 --> 00:29:00,600
- Dobře.
502
00:29:00,760 --> 00:29:02,140
pokračuji.
503
00:29:04,100 --> 00:29:07,470
Takže, Magalie, narodila ses
ve stejný den jako tento nástroj
504
00:29:07,640 --> 00:29:09,800
který z tebe udělal světovou hvězdu.
505
00:29:10,430 --> 00:29:11,390
- Ano.
506
00:29:11,550 --> 00:29:14,220
- Jak jste objevili tento nástroj?
507
00:29:16,430 --> 00:29:18,260
Nadechne se a zasténá.
508
00:29:18,430 --> 00:29:22,050
- Stalo se to v roce, kdy mi bylo... 14 let.
509
00:29:22,220 --> 00:29:22,930
- Mmh.
510
00:29:23,100 --> 00:29:23,970
- Ano.
511
00:29:24,140 --> 00:29:25,680
14 let, to je ono.
512
00:29:26,800 --> 00:29:30,390
- To je skutečná otázka.
Mohl bys to trochu upřesnit.
513
00:29:30,550 --> 00:29:32,010
- Ale chystal jsem se to udělat.
514
00:29:32,180 --> 00:29:33,890
Jen si musím vzpomenout.
515
00:29:34,220 --> 00:29:36,640
- Promiň, spěchám
zjistit více.
516
00:29:36,800 --> 00:29:37,890
jsem zticha.
517
00:29:38,600 --> 00:29:39,470
Jdi do toho.
518
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
Povzdechne si.
519
00:29:46,430 --> 00:29:47,050
- Byli jsme
520
00:29:47,220 --> 00:29:48,300
s otcem v obýváku.
521
00:29:48,470 --> 00:29:51,470
Dívali jsme se na televizi
při čekání na matku.
522
00:29:51,890 --> 00:29:55,300
Právě jsme dokončili podělaný film,
western.
523
00:29:56,010 --> 00:29:58,890
A při přeskakování
na několika kabelových kanálech,
524
00:29:59,050 --> 00:30:02,140
no, spadli jsme
na show pro dospělé.
525
00:30:02,300 --> 00:30:03,510
A dívali jsme se.
526
00:30:03,680 --> 00:30:07,140
Country music
527
00:30:07,300 --> 00:30:09,260
V angličtině
528
00:30:37,180 --> 00:30:37,800
směje se.
529
00:30:39,300 --> 00:30:40,640
Kašle.
530
00:30:41,600 --> 00:30:43,220
Sténá.
Otec se směje.
531
00:30:54,430 --> 00:30:55,260
Plivne.
532
00:30:57,890 --> 00:30:59,260
Šumící
533
00:31:01,220 --> 00:31:02,930
Křičí.
534
00:31:04,430 --> 00:31:06,550
Otec se směje.
Sténá.
535
00:31:06,720 --> 00:31:08,300
směje se.
536
00:31:08,470 --> 00:31:11,600
Hned jsem to nepochopil
na co jsem se díval.
537
00:31:12,180 --> 00:31:14,510
Ale pamatuji si pocit
538
00:31:14,680 --> 00:31:17,260
strašná frustrace
před těmito obrázky.
539
00:31:18,050 --> 00:31:20,010
Na tyhle kluky jsem žárlil.
540
00:31:20,890 --> 00:31:22,140
Velmi žárlivý.
541
00:31:22,300 --> 00:31:25,140
Klavír je rozladěný
Představení pokračuje.
542
00:31:46,220 --> 00:31:47,300
Pípnutí
543
00:31:48,850 --> 00:31:50,390
Ahoj, já jsem Magalie Moreau.
544
00:31:50,550 --> 00:31:53,220
Dnes,
Testuji autobaterii.
545
00:32:08,510 --> 00:32:10,720
prskat
546
00:32:14,600 --> 00:32:16,010
Tati!
547
00:32:19,390 --> 00:32:22,180
další den,
mí rodiče mě poučovali.
548
00:32:22,350 --> 00:32:24,390
Vyčítá jí.
- Byl jsem nadšený.
549
00:32:24,550 --> 00:32:25,550
- ... trochu !
550
00:32:27,470 --> 00:32:29,720
- A očividně jsem byl potrestán.
551
00:32:30,760 --> 00:32:33,890
Později byl můj otec u svého PC,
jako vždy.
552
00:32:36,600 --> 00:32:39,680
Jsem Magalie Moreau. dnes,
Testuji autobaterii.
553
00:32:47,760 --> 00:32:49,470
Šumící
554
00:32:49,640 --> 00:32:52,010
směje se.
555
00:32:55,050 --> 00:32:58,680
Poslal moje video
všem kolegům z kanceláře
556
00:32:58,850 --> 00:32:59,550
aby se smáli.
557
00:33:04,970 --> 00:33:07,180
A pak se to nechalo unést samo.
558
00:33:07,600 --> 00:33:09,760
Jeho kolegové začali...
559
00:33:09,930 --> 00:33:12,390
sdílet soubor s ostatními lidmi,
560
00:33:12,550 --> 00:33:13,760
jako vtip.
561
00:33:14,720 --> 00:33:16,350
Šířilo se to velmi rychle.
562
00:33:18,760 --> 00:33:21,260
za pár týdnů,
byla to klasika.
563
00:33:21,430 --> 00:33:24,010
Video kolovalo všude tolik,
564
00:33:24,180 --> 00:33:26,930
dokonce jsme chodili do televizních zpráv.
- Mmh.
565
00:33:28,430 --> 00:33:30,220
- Všechny to rozesmálo.
566
00:33:32,220 --> 00:33:35,140
Na internetu nebylo skoro nic,
v té době.
567
00:33:36,220 --> 00:33:37,890
S dneškem to nemá nic společného.
568
00:33:38,050 --> 00:33:39,470
Byl to úplný začátek.
569
00:33:41,140 --> 00:33:44,300
Předběhl jsem dobu,
můžeme říci.
570
00:33:46,010 --> 00:33:47,760
Tak.
Nepříjemný smích
571
00:33:49,260 --> 00:33:51,720
Lidé mě poznávali na ulici.
572
00:33:52,680 --> 00:33:56,890
Stal jsem se druhem
fenomén v mé škole.
573
00:34:00,010 --> 00:34:01,430
- To je neuvěřitelné!
574
00:34:04,300 --> 00:34:06,600
Polkla.
- Je to zvláštní
575
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
říct to všechno nahlas.
576
00:34:08,930 --> 00:34:11,390
Když o tom přemýšlím,
je to v mé hlavě.
577
00:34:12,890 --> 00:34:15,890
Už o tom nikdy nepřemýšlím,
protože mě to štve.
578
00:34:16,050 --> 00:34:18,180
Špatné vzpomínky.
je mi to jedno!
579
00:34:19,850 --> 00:34:20,930
- Před pokračováním
580
00:34:21,100 --> 00:34:23,140
časová osa, uh,
581
00:34:23,300 --> 00:34:25,930
Rád bych to upřesnil
detail, který mě fascinuje.
582
00:34:26,100 --> 00:34:29,930
Doufám, že to není příliš indiskrétní,
ale zajímalo by mě...
583
00:34:30,430 --> 00:34:34,220
Nikdy vás neuvidíme bez zařízení
zubní, které nosíte.
584
00:34:35,550 --> 00:34:36,510
- Tak co?
585
00:34:37,180 --> 00:34:40,050
- No... je to pocta
k tomuto prvnímu videu?
586
00:34:40,220 --> 00:34:42,010
Existuje jiný důvod?
587
00:34:43,470 --> 00:34:44,800
Povzdechne si.
588
00:34:46,470 --> 00:34:49,010
- Mám vážnou malformaci
žvýkačky.
589
00:34:50,260 --> 00:34:52,050
Tu věc musím nosit celý život.
590
00:34:52,890 --> 00:34:55,890
Když to vyndám, přijdu o zuby,
za 15 dní.
591
00:34:57,010 --> 00:34:58,180
- Omlouvám se!
592
00:34:58,350 --> 00:34:59,930
Nepříjemný smích
593
00:35:00,100 --> 00:35:00,850
- Dělám si srandu.
594
00:35:01,220 --> 00:35:02,720
- Oh.
- Je to pro styl.
595
00:35:02,890 --> 00:35:05,140
dříve,
to mělo být uznáno.
596
00:35:05,300 --> 00:35:06,180
- Mmh.
597
00:35:06,350 --> 00:35:08,050
- A pak, dobře,
598
00:35:08,550 --> 00:35:10,600
byl to jevištní kostým.
599
00:35:10,760 --> 00:35:12,600
Něco snadno identifikovatelného.
600
00:35:12,760 --> 00:35:16,430
„Je to dívka, která točí videa
s jeho rovnátky."
601
00:35:17,600 --> 00:35:20,600
-To jsem si řekl,
nepotřebuješ to.
602
00:35:20,760 --> 00:35:22,510
Máš dokonalé zuby.
603
00:35:23,100 --> 00:35:25,050
- Díky, to je v pořádku.
- A moc hezký
604
00:35:25,220 --> 00:35:26,680
úsměv, navíc.
605
00:35:26,850 --> 00:35:28,970
Což se často nevidí.
ona se směje.
606
00:35:29,140 --> 00:35:30,100
Nepříjemný smích
607
00:35:32,050 --> 00:35:34,550
- Neorganizoval jsi všechen ten nepořádek
608
00:35:34,720 --> 00:35:37,680
jen se mnou flirtovat?
Jak jsem si představoval.
609
00:35:38,100 --> 00:35:40,510
- Ne, je to jen pozorování.
610
00:35:41,300 --> 00:35:42,260
- Mmh.
611
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
"Hloupá holka"
Spusťte DMC
612
00:35:47,140 --> 00:35:48,720
Povzdechne si.
613
00:36:21,050 --> 00:36:22,100
- Tady to je.
614
00:36:22,260 --> 00:36:23,180
- Děkuji.
615
00:36:25,260 --> 00:36:27,760
- Jsi v pořádku?
Jde vše tak, jak chcete?
616
00:36:27,930 --> 00:36:31,470
- Začíná se trochu otevírat.
Je to vzrušující. DÍKY.
617
00:36:33,640 --> 00:36:36,390
- Dobře, nechám tě pracovat.
jsem tady.
618
00:36:36,550 --> 00:36:37,760
Povzdechne si.
619
00:36:38,760 --> 00:36:39,600
Zasténala.
620
00:36:39,760 --> 00:36:42,430
- "Začíná se trochu otevírat, ano."
621
00:36:42,600 --> 00:36:44,720
Zní to, jako byste mluvili o mušlí.
622
00:36:44,890 --> 00:36:46,640
- Ne, to je výraz.
623
00:36:46,800 --> 00:36:50,180
Já vím, nejsi plíseň.
To bych si nedovolil.
624
00:36:50,350 --> 00:36:52,260
- Vím, že je to výraz.
625
00:36:52,430 --> 00:36:54,680
A vím, že nejsem plíseň.
626
00:36:54,850 --> 00:36:57,850
Ale děkuji, že jste mi to vysvětlila, paní.
Nepříjemný smích
627
00:36:58,010 --> 00:36:59,100
Povzdechne si.
628
00:36:59,260 --> 00:37:03,010
- Dáme si přestávku na oběd?
- Ne, nemám hlad.
629
00:37:04,180 --> 00:37:05,720
Pojďme, ať to máme za sebou.
630
00:37:05,890 --> 00:37:07,010
Povzdechne si.
631
00:37:08,010 --> 00:37:10,890
- Dobře. Takže, uh...
632
00:37:12,470 --> 00:37:16,640
Lidé vás začnou poznávat
na ulici, díky tomuto videu.
633
00:37:16,800 --> 00:37:18,350
Je ti 14 let.
634
00:37:18,510 --> 00:37:20,470
Co se v tu chvíli děje?
635
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
- Co se děje v tuto chvíli?
636
00:37:23,850 --> 00:37:24,930
Hmm.
637
00:37:25,100 --> 00:37:28,140
Začal jsem natáčet další videa,
nutně.
638
00:37:28,300 --> 00:37:30,930
Klavír je rozladěný
Pípnutí
639
00:37:31,100 --> 00:37:35,300
- Dobrý den. Jsem Magalie Moreau.
Dnes zkouším kladivo.
640
00:37:35,970 --> 00:37:38,720
Křupání kostí
641
00:37:45,760 --> 00:37:47,550
Ahoj, já jsem Magalie Moreau.
642
00:37:47,720 --> 00:37:50,100
Dnes testuji sekačku na led.
643
00:37:57,640 --> 00:37:59,050
Jsem Magalie Moreau.
644
00:37:59,220 --> 00:38:01,640
Dnes testuji vařící vodu.
645
00:38:03,930 --> 00:38:06,510
Dlouho jsem to tajil.
klepeme.
646
00:38:08,680 --> 00:38:10,970
- Magalie, co to děláš?
647
00:38:12,390 --> 00:38:13,550
Snaží se otevřít.
648
00:38:13,720 --> 00:38:15,010
co to děláš
649
00:38:15,180 --> 00:38:16,140
- Nic.
650
00:38:17,470 --> 00:38:21,470
Řekl jsem, že jsem nešikovný
ospravedlnit známky a zranění.
651
00:38:26,550 --> 00:38:29,430
Vrčení
652
00:38:30,430 --> 00:38:31,760
Nepříjemný smích
653
00:38:32,970 --> 00:38:34,300
Šok
654
00:38:53,850 --> 00:38:54,600
Ahoj.
655
00:38:54,760 --> 00:38:55,640
- Kukačka!
656
00:38:56,470 --> 00:38:57,930
Proč chodíš víc ven?
657
00:38:58,100 --> 00:38:59,470
Kvůli tvé nemoci?
658
00:38:59,930 --> 00:39:00,800
- Ne.
659
00:39:01,680 --> 00:39:03,050
- Tak proč?
660
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
- Dělám to sám.
661
00:39:04,390 --> 00:39:06,600
To je vše.
- Moji rodiče tě nazývají bláznem.
662
00:39:07,010 --> 00:39:07,800
ona se směje.
663
00:39:08,220 --> 00:39:10,260
- Ahoj! Promiň, že tě obtěžuji.
664
00:39:10,890 --> 00:39:12,350
S pozdravem, omlouvám se.
665
00:39:12,850 --> 00:39:15,720
Jsem váš fanoušek.
Znám všechna tvoje videa.
666
00:39:15,890 --> 00:39:16,850
Můj bratr taky.
667
00:39:17,720 --> 00:39:20,350
Chceme se jen vyfotit.
- Fotku
668
00:39:20,510 --> 00:39:22,140
každý. jsme dobří.
- Ano!
669
00:39:22,300 --> 00:39:24,050
Zbývá deset sekund.
670
00:39:24,220 --> 00:39:26,010
A odcházíme. Slíbeno.
-Patriku!
671
00:39:26,180 --> 00:39:26,850
- Oh, ne!
672
00:39:27,010 --> 00:39:28,720
Volá tomu druhému.
- Ne, hej!
673
00:39:28,890 --> 00:39:32,140
Nevolejte svého bodyguarda.
Jsme hodní!
674
00:39:32,510 --> 00:39:33,640
-Patriku!
675
00:39:34,010 --> 00:39:36,720
- Cože?
- Prostě to vyfotíme v klidu.
676
00:39:36,890 --> 00:39:38,760
- To je moje přestávka.
Proč křičíš?
677
00:39:38,930 --> 00:39:40,800
- Jsou tam dva cikáni.
678
00:39:44,550 --> 00:39:46,010
- Co tě zajímá?
679
00:39:46,550 --> 00:39:49,050
Je v rekonvalescenci.
Potřebuje si odpočinout.
680
00:39:49,220 --> 00:39:51,600
Nechte ho být
a respektujte lidi!
681
00:39:51,760 --> 00:39:55,220
- Drž hubu, jsme volní!
Chceme jen fotku!
682
00:39:55,390 --> 00:39:56,680
- Neděláme nic špatného!
683
00:39:56,850 --> 00:39:57,930
- Naštveš ji.
684
00:39:58,100 --> 00:40:01,140
- Neměla by být známá...
-To neříkej, ty!
685
00:40:01,300 --> 00:40:02,140
- Nehoupej se
686
00:40:02,300 --> 00:40:04,300
jogurt! Je to plýtvání.
687
00:40:07,220 --> 00:40:08,260
Pípnutí
688
00:40:09,260 --> 00:40:11,050
- Dobrý den. Jsem Magalie Moreau.
689
00:40:11,220 --> 00:40:13,760
dnes,
Testuji šicí stroj.
690
00:40:18,930 --> 00:40:21,510
Vrčení
691
00:40:21,680 --> 00:40:22,850
- Co jsi s tím udělal?
692
00:40:23,010 --> 00:40:25,100
ze všech těchto malých videí?
693
00:40:25,890 --> 00:40:27,470
Někdy si je představoval
694
00:40:27,640 --> 00:40:29,970
nebo potěšení
byl ve výrobě?
695
00:40:32,300 --> 00:40:34,890
- Dal jsem je pryč
v krabici od bot.
696
00:40:35,050 --> 00:40:37,220
A jakmile je scéna natočena,
697
00:40:37,390 --> 00:40:39,390
To mě vůbec nezajímalo.
698
00:40:39,550 --> 00:40:41,970
Jako dnes.
Obrázky, které fotím
699
00:40:42,140 --> 00:40:43,640
nemají žádnou hodnotu.
700
00:40:43,970 --> 00:40:45,760
-No, to je diskutabilní.
701
00:40:45,930 --> 00:40:48,140
Vybudoval jsi s nimi impérium.
702
00:40:49,010 --> 00:40:51,800
ona se směje.
- Mluvil jsem o sentimentální hodnotě.
703
00:40:52,050 --> 00:40:52,850
- Dobře, pojďme si promluvit
704
00:40:53,010 --> 00:40:55,600
tržní hodnoty.
Chystal jsem se tam přijít.
705
00:40:56,390 --> 00:40:59,010
Jak bylo provedeno?
profesionalizaci?
706
00:40:59,180 --> 00:41:02,140
Jak ses dostal přes
ve vysokém převodu?
707
00:41:02,640 --> 00:41:05,050
- Profesionalizace?
Podrážděný povzdech
708
00:41:05,220 --> 00:41:08,350
jak se máš
používat taková nudná slova?
709
00:41:08,720 --> 00:41:12,100
- Tak jak ses dostal?
tajné holčičky
710
00:41:12,260 --> 00:41:15,180
kdo uložil jeho videa
v krabicích od bot
711
00:41:15,350 --> 00:41:19,260
k bohaté a slavné mladé ženě
co jsi dnes?
712
00:41:20,470 --> 00:41:22,390
- Paní vévodkyně, zkrátím to.
713
00:41:22,550 --> 00:41:25,970
Protože cítím
Už mě to začíná štvát.
714
00:41:26,140 --> 00:41:28,350
v 16,
Stal jsem se mladým dospělým.
715
00:41:28,510 --> 00:41:31,930
Dal mi vzdálený strýc
smartphone na Vánoce.
716
00:41:32,100 --> 00:41:33,850
Kamera, připojení k internetu.
717
00:41:34,010 --> 00:41:38,100
Tam jsem se zaregistroval
na všech fórech, platformách,
718
00:41:38,260 --> 00:41:41,010
sítí.
Vymyslel jsem tuhle úžasnou přezdívku,
719
00:41:41,180 --> 00:41:43,430
že už víte.
Magaloche.
720
00:41:43,600 --> 00:41:46,550
Není třeba vysvětlovat proč.
ona se směje.
721
00:41:47,890 --> 00:41:48,890
To je ono, skvělé.
722
00:41:49,050 --> 00:41:52,890
Od té chvíle,
Začal jsem natáčet spoustu videí.
723
00:41:53,050 --> 00:41:54,760
Zbytek, znáte to.
724
00:41:54,930 --> 00:41:57,600
30 zhlédnutí, 500 zhlédnutí, 100 milionů zhlédnutí.
725
00:41:57,760 --> 00:42:02,260
Algoritmy, monetizace, sponzoři,
bla bla bla, celý nepořádek.
726
00:42:02,430 --> 00:42:06,600
Odtud jsem začal vyhrávat
mnohem víc než moji rodiče.
727
00:42:07,050 --> 00:42:10,680
Vykopli mě z mého domu,
protože jsem byl drzý.
728
00:42:10,850 --> 00:42:14,890
A usadil jsem se
chýše větší než oni.
729
00:42:15,050 --> 00:42:18,220
A začal jsem dělat
videa po celý den.
730
00:42:18,970 --> 00:42:20,050
Tak.
731
00:42:20,220 --> 00:42:22,680
Myslím, že jsme udělali trik.
Řekl jsem všechno.
732
00:42:22,850 --> 00:42:26,220
Můžeme se tam zastavit, je to v pořádku?
jsi šťastný?
733
00:42:26,550 --> 00:42:29,350
- No, ne. Nezastavíme se
na tak dobré cestě.
734
00:42:29,510 --> 00:42:31,640
Tady to začíná být zajímavé.
735
00:42:33,050 --> 00:42:33,970
- Promiňte?
736
00:42:35,300 --> 00:42:37,640
- Je čas
na polední přestávku?
737
00:42:39,350 --> 00:42:41,890
Zakoktá se.
- Jak si přeješ. Já, já...
738
00:42:42,050 --> 00:42:43,300
Všechno mi vyhovuje.
739
00:42:47,470 --> 00:42:48,100
Je to legrační.
740
00:42:49,260 --> 00:42:50,390
Vždy jsem si představoval
741
00:42:50,550 --> 00:42:52,760
že novináři byli oškliví.
742
00:42:53,390 --> 00:42:55,640
Není špatná.
- Děláš si srandu?
743
00:42:55,800 --> 00:42:56,930
Je hnusná.
744
00:42:57,350 --> 00:42:58,300
Čarodějnice!
745
00:42:58,470 --> 00:42:59,850
Fouká.
- Jo...
746
00:43:00,800 --> 00:43:02,720
- Celá Země bude číst jeho článek.
747
00:43:02,890 --> 00:43:05,510
Tahle svině se stane slavnou
díky mně.
748
00:43:05,680 --> 00:43:06,930
To se mi hnusí.
749
00:43:07,890 --> 00:43:09,640
Klavír je rozladěný
750
00:43:11,180 --> 00:43:12,680
- Buďte opatrní.
- To je ono!
751
00:43:12,850 --> 00:43:14,100
- Dobře.
- To je dobrý.
752
00:43:14,800 --> 00:43:15,930
- To je dobrý.
753
00:43:27,800 --> 00:43:29,300
- Ahoj, tady Magaloche.
754
00:43:29,470 --> 00:43:32,600
Testuji baseballovou pálku
ve vysoké rychlosti, moji milí.
755
00:43:32,760 --> 00:43:33,850
Tady to je!
756
00:43:34,010 --> 00:43:35,640
Motor
757
00:43:35,970 --> 00:43:36,800
- No tak.
758
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
- Takže. Přihlásit se, ahoj.
759
00:43:52,970 --> 00:43:54,050
Ahoj, tady Magaloche.
760
00:43:54,220 --> 00:43:57,260
dnes,
Testuji pro vás monster truck.
761
00:44:01,050 --> 00:44:02,550
Jdeme, jdeme!
762
00:44:03,850 --> 00:44:05,550
Začíná to.
763
00:44:12,680 --> 00:44:13,300
A tady to máte.
764
00:44:13,850 --> 00:44:16,760
Nezapomeňte se přihlásit k odběru.
Polibky, ahoj!
765
00:44:16,930 --> 00:44:18,100
Je to Magaloche.
766
00:44:18,260 --> 00:44:20,100
Zkouším pračku.
767
00:44:22,890 --> 00:44:23,800
Pokračujte.
768
00:44:26,800 --> 00:44:28,680
Smash
769
00:44:28,850 --> 00:44:29,720
Tady to je.
770
00:44:30,220 --> 00:44:33,050
Nezapomeňte se přihlásit k odběru.
Polibky, ahoj!
771
00:44:33,220 --> 00:44:35,510
Na zdraví
772
00:44:44,050 --> 00:44:45,100
Ahoj!
773
00:44:46,010 --> 00:44:49,430
Video je zveřejněno dnes večer o půlnoci.
Nezapomeňte to sledovat!
774
00:44:54,470 --> 00:44:57,100
- Je tu jedna věc
což mě hodně láká.
775
00:44:58,100 --> 00:45:01,010
Dosáhli jste
šílená životní úroveň,
776
00:45:01,180 --> 00:45:04,100
velmi rychle,
díky úspěchu vašich videí.
777
00:45:04,800 --> 00:45:07,760
Vlastníte několik nemovitostí
ve světě.
778
00:45:07,930 --> 00:45:12,640
Koupili byste si soukromý ostrov
v Polynésii v roce, kdy vám bude 25.
779
00:45:13,180 --> 00:45:17,050
Nevím, jestli je to pravda.
Na čem mi záleží, je pochopit
780
00:45:17,220 --> 00:45:19,720
proč jsi pokračoval
zmrzačit se,
781
00:45:19,890 --> 00:45:22,050
protože už jsi to nepotřeboval.
782
00:45:22,600 --> 00:45:24,510
Je to jednoduše
783
00:45:24,680 --> 00:45:26,600
základní závislost na penězích
784
00:45:26,760 --> 00:45:30,430
nebo je to
z osobnějšího důvodu?
785
00:45:30,600 --> 00:45:33,010
- Mmh, ne, já...
786
00:45:33,180 --> 00:45:34,930
Nikdy mě nenapadlo zastavit.
787
00:45:35,930 --> 00:45:38,930
- Podle dostupných statistik
online,
788
00:45:39,100 --> 00:45:42,010
odeslali byste
celkem přes 2000 videí.
789
00:45:42,180 --> 00:45:43,890
Což je titánské.
790
00:45:44,050 --> 00:45:45,220
Naříkají.
791
00:45:45,390 --> 00:45:46,720
potvrzujete?
792
00:45:46,890 --> 00:45:47,760
- Nevím.
793
00:45:47,930 --> 00:45:49,390
Nepočítal jsem.
794
00:45:49,550 --> 00:45:52,220
Moje videa nikdy nepřekročí
deset sekund.
795
00:45:52,760 --> 00:45:56,300
Takže pokud jsou vaše statistiky dobré,
to by...
796
00:45:57,350 --> 00:45:59,260
20 000 sekund obrazu.
797
00:45:59,800 --> 00:46:01,850
Za 15 let to není...
798
00:46:02,430 --> 00:46:04,470
Není to šílené, to je v pořádku.
799
00:46:06,100 --> 00:46:08,300
- Ano, skutečně tak viděno.
800
00:46:09,260 --> 00:46:12,550
Pro mě takové množství videí
řekni něco jiného.
801
00:46:13,350 --> 00:46:16,050
Nemůžu si pomoct
přemýšlet o svém těle.
802
00:46:16,720 --> 00:46:19,390
- Promiňte?
Myslíš na moje tělo?
803
00:46:19,550 --> 00:46:20,470
- Jste
804
00:46:20,640 --> 00:46:24,390
úmyslně zraněn
více než 2000krát na kameru.
805
00:46:24,550 --> 00:46:27,640
Vážně.
To vše za jediným účelem
806
00:46:27,800 --> 00:46:30,220
vytvořit malý obsah
pro sítě.
807
00:46:30,930 --> 00:46:31,970
- Tak co?
808
00:46:32,550 --> 00:46:34,890
- Nikdy jsi nepocítil opotřebení
809
00:46:35,050 --> 00:46:36,180
nebo únava?
810
00:46:37,550 --> 00:46:40,010
- Pošťáci doručují poštu
každý den.
811
00:46:40,180 --> 00:46:44,260
Ahoj, tady Magaloche.
Dnes pro vás zkouším oheň.
812
00:46:44,430 --> 00:46:46,390
Elektro hudba
813
00:46:50,220 --> 00:46:51,800
A je to tady, pojďme.
814
00:46:53,140 --> 00:46:54,850
Všichni děláme stejnou práci
celý svůj život.
815
00:46:55,010 --> 00:46:56,600
Nepříjemný smích
816
00:46:56,760 --> 00:47:00,220
- Časem bys mohl
zeptej se sám sebe.
817
00:47:00,640 --> 00:47:04,640
Nikdy ses nezeptal sám sebe
na užitečnost,
818
00:47:05,050 --> 00:47:06,100
odpusť mi,
819
00:47:06,260 --> 00:47:08,220
velmi příbuzné této činnosti?
820
00:47:08,930 --> 00:47:09,850
Ona popotahuje.
821
00:47:10,010 --> 00:47:12,800
- Vaše práce je užitečnější, že?
- V žádném případě.
822
00:47:13,550 --> 00:47:15,470
Každý den mám pochybnosti.
823
00:47:15,640 --> 00:47:17,930
Nevím, jestli mě lidé budou číst.
824
00:47:18,100 --> 00:47:21,550
Ani když něco navrhnu
prospěšné této společnosti.
825
00:47:21,720 --> 00:47:22,470
Ano.
826
00:47:23,430 --> 00:47:25,760
Každý měsíc musím platit nájem
827
00:47:25,930 --> 00:47:29,890
a finančně podporuji svou matku,
který je velmi nemocný.
828
00:47:30,050 --> 00:47:32,720
Nemám jinou možnost.
Zatímco vy...
829
00:47:32,890 --> 00:47:35,720
- Ach, můj ubohý miláčku!
ona se směje.
830
00:47:35,890 --> 00:47:37,140
Život je těžký.
831
00:47:38,430 --> 00:47:42,180
- Ty, to je...
Není to totéž, zdá se mi.
832
00:47:42,350 --> 00:47:44,800
A jsme tady
mluvit o tobě.
833
00:47:44,970 --> 00:47:47,760
Ode mě ne.
Nikdo se o mě nestará.
834
00:47:48,260 --> 00:47:49,470
- To je pravda.
835
00:47:50,600 --> 00:47:53,220
- Proč pokračuješ?
týrat tě
836
00:47:53,390 --> 00:47:56,680
dokud máte volnost zastavit
tak dlouho?
837
00:47:58,850 --> 00:48:00,010
Povzdechne si.
838
00:48:00,970 --> 00:48:02,680
- Tvoje nemocná matka,
ona ví
839
00:48:02,850 --> 00:48:06,680
že její dcera vydírá umělce
zvýšit svou kariéru?
840
00:48:07,260 --> 00:48:08,680
Řekl jsi mu to?
841
00:48:10,260 --> 00:48:12,180
- Ale to je velmi zajímavé.
842
00:48:12,850 --> 00:48:15,350
Považujete se za umělce.
843
00:48:16,180 --> 00:48:18,510
Zbytek budu ignorovat
a odrazit se od toho.
844
00:48:18,680 --> 00:48:20,470
Je to z lásky k umění
845
00:48:20,640 --> 00:48:22,970
že se dál mrzačíš?
- Ne.
846
00:48:23,140 --> 00:48:24,470
Používám slovo "umělec",
847
00:48:24,640 --> 00:48:28,220
protože moje činnost
nevyžaduje ode mě žádné úsilí.
848
00:48:29,260 --> 00:48:31,100
- Proč tedy pokračuješ?
849
00:48:31,260 --> 00:48:32,350
- Žádné mrzačení.
850
00:48:32,510 --> 00:48:35,010
Moje tělo je na tom velmi dobře.
Nepříjemný smích
851
00:48:35,180 --> 00:48:38,100
Příroda je dobře udělaná,
perfektně se to opravuje.
852
00:48:38,720 --> 00:48:40,390
- Odpovězte na mou otázku.
853
00:48:40,550 --> 00:48:42,300
- "Odpověz na mou otázku."
854
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
"Odpověz na mou otázku."
855
00:48:47,300 --> 00:48:51,600
- Co tě motivuje pokračovat?
Nepotřebujete peníze.
856
00:48:51,760 --> 00:48:54,100
- "Odpověz na mou otázku."
857
00:48:56,010 --> 00:48:57,470
Začínám být unavený.
858
00:48:59,720 --> 00:49:01,470
- Mohl bys všechno zastavit.
859
00:49:02,180 --> 00:49:05,100
Žij normálně.
Proč pokračuješ?
860
00:49:05,260 --> 00:49:07,930
- Ach ano.
- Rád bych to pochopil. Odpověď!
861
00:49:09,050 --> 00:49:10,180
Povzdechne si.
862
00:49:10,350 --> 00:49:13,850
- Možná to dělám
protože se nenávidím.
863
00:49:14,430 --> 00:49:16,220
A že se chci zabít.
864
00:49:18,140 --> 00:49:20,760
Byl by to skvělý háček
za článek.
865
00:49:21,640 --> 00:49:23,180
Lidé budou chtít kliknout.
866
00:49:23,640 --> 00:49:25,640
- Já takový papír nedělám.
867
00:49:25,800 --> 00:49:27,140
- Mám se velmi dobře.
868
00:49:27,300 --> 00:49:28,470
zbožňuji sám sebe.
869
00:49:29,220 --> 00:49:31,050
K psychologovi jsem chodila tři roky.
870
00:49:31,220 --> 00:49:32,970
Opravil jsem celý tenhle nepořádek.
871
00:49:33,760 --> 00:49:37,300
Promiň, jdeš pozdě.
Není tam nic k nalezení.
872
00:49:37,550 --> 00:49:40,100
ani to nechápu
co hledáte.
873
00:49:40,260 --> 00:49:42,220
- Je to skoro filozofické.
874
00:49:42,390 --> 00:49:44,180
Chci vědět, co tě žene.
875
00:49:44,350 --> 00:49:47,010
mě to zajímá
a čtenáře to bude zajímat.
876
00:49:47,180 --> 00:49:47,800
Nepříjemný smích
877
00:49:47,970 --> 00:49:49,600
- Čtenářům je to jedno.
878
00:49:49,760 --> 00:49:50,390
- ne,
879
00:49:50,550 --> 00:49:51,890
Nesouhlasím.
880
00:49:52,720 --> 00:49:54,470
- Znáte naši společnost?
881
00:49:54,640 --> 00:49:56,390
- Mmh.
- Mmh. Lidé
882
00:49:56,550 --> 00:49:58,300
přečtou to na svých toaletách.
883
00:49:58,470 --> 00:50:01,680
Zapomněli by na předmět
když se splachují.
884
00:50:01,850 --> 00:50:05,760
- Už nepotřebuješ peníze.
Proč pokračuješ?
885
00:50:05,930 --> 00:50:07,800
- Na to se budete ptát
kolikrát?
886
00:50:08,430 --> 00:50:10,140
- Strávil jsem 12 hodin ve vlaku.
887
00:50:10,300 --> 00:50:13,970
Chtěl bych najít nějakou látku
k našemu rozhovoru.
888
00:50:14,140 --> 00:50:17,050
- Mohl jsi
vyhnout se cestování snadno.
889
00:50:17,220 --> 00:50:20,180
A vydělat co nejvíce peněz,
místo toho, aby sem přišel
890
00:50:20,350 --> 00:50:22,720
polož si stejnou otázku 40krát.
891
00:50:22,890 --> 00:50:24,970
- To je základní otázka.
892
00:50:25,140 --> 00:50:28,930
Snažte se, zkuste na ně odpovědět.
Proč pokračuješ?
893
00:50:29,100 --> 00:50:32,470
- Kdo ví, jestli budu pokračovat?
Vy o tom nic nevíte.
894
00:50:33,220 --> 00:50:34,680
- I když skončíš zítra,
895
00:50:34,850 --> 00:50:39,390
řekni mi, co tě k tomu přimělo
všechna ta videa za ty roky.
896
00:50:39,550 --> 00:50:41,850
Odpověz a já tě nechám na pokoji.
897
00:50:42,010 --> 00:50:43,430
Je to slíbeno.
Nepříjemný smích
898
00:50:43,600 --> 00:50:45,550
- Co když nebyl důvod?
899
00:50:45,720 --> 00:50:48,100
- Musí tam být jeden.
Vždy.
900
00:50:48,260 --> 00:50:51,260
- Ne, paní Racionálová,
někdy není ani jeden.
901
00:50:51,430 --> 00:50:55,300
Věděl jsi, že vesmír se skládá
hlavně prázdné?
902
00:50:57,680 --> 00:50:59,260
Není k tomu žádný důvod.
903
00:50:59,430 --> 00:51:01,550
Mám spoustu dalších příkladů.
904
00:51:04,260 --> 00:51:05,850
- Proč se bráníš?
905
00:51:06,850 --> 00:51:10,010
Trápí vás tolik se poddávat?
Je to tak bolestivé?
906
00:51:10,180 --> 00:51:13,800
- Ano, poměrně bolestivé.
Říkám ti, že neposloucháš.
907
00:51:13,970 --> 00:51:15,010
Málokdy jsem prošel
908
00:51:15,180 --> 00:51:17,300
taková nudná chvíle v mém životě!
909
00:51:17,680 --> 00:51:19,220
- Škoda, že to nejde dál.
910
00:51:19,390 --> 00:51:23,100
Využijte tuto chvíli ve svůj prospěch,
než to vydržet.
911
00:51:26,680 --> 00:51:30,260
Bojíte se mé otázky
který vás nutí vidět pravdu.
912
00:51:30,430 --> 00:51:32,220
Vzteklý smích
913
00:51:32,390 --> 00:51:34,220
- Nebojím se ani vteřiny!
914
00:51:34,930 --> 00:51:36,350
Vaše otázka je nesmysl.
915
00:51:36,510 --> 00:51:38,850
jako ty
a práci, kterou děláte.
916
00:51:39,010 --> 00:51:42,930
Tvoje otázky jsou nesmysl,
tvůj obličej, tvoje nemocná matka taky.
917
00:51:43,100 --> 00:51:46,010
Měl bys ji nechat zemřít
na jeho nemocničním lůžku.
918
00:51:46,180 --> 00:51:48,850
Do prdele!
Hluboce.
919
00:51:49,300 --> 00:51:51,180
Chápete, kam se rozvíjím?
920
00:51:51,350 --> 00:51:52,220
- Dobře.
921
00:51:55,850 --> 00:51:57,050
Povzdechne si.
- Dobře.
922
00:51:58,720 --> 00:51:59,930
Nepříjemný smích
923
00:52:00,100 --> 00:52:01,970
Vím proč
nedělám rozhovory.
924
00:52:02,140 --> 00:52:04,100
Je to nesnesitelné.
925
00:52:04,260 --> 00:52:07,050
- Ne, jsi to ty, kdo je nesnesitelný.
926
00:52:07,220 --> 00:52:09,680
přeji ti to
hodně štěstí do budoucna.
927
00:52:10,180 --> 00:52:11,640
zkusil bych to.
928
00:52:11,800 --> 00:52:14,510
- odpověděl jsem
na všechny vaše otázky kromě jedné.
929
00:52:14,680 --> 00:52:17,300
To je v pořádku, jsme si rovni!
- Ne, to není dobré.
930
00:52:17,470 --> 00:52:20,350
Nehrál jsi hru.
Omlouvám se za tebe.
931
00:52:22,800 --> 00:52:25,010
- Vypadni! čarodějnice!
932
00:52:25,640 --> 00:52:26,640
- Oh !
933
00:52:35,720 --> 00:52:38,010
- Pořád nebudeš
pouč mě.
934
00:52:38,430 --> 00:52:42,100
- Je to na dosah blbce.
Odpovídání na hloupé otázky.
935
00:52:42,260 --> 00:52:45,300
Proč je to tak složité?
Proč jsi tak složitý?
936
00:52:45,470 --> 00:52:48,220
- Nechci mluvit o sobě
na věky věků.
937
00:52:48,390 --> 00:52:50,260
Ani kopat do mé prohnilé duše
938
00:52:50,430 --> 00:52:53,180
rozumět věcem
že tomu nechci rozumět.
939
00:52:53,350 --> 00:52:54,390
Štve mě to.
940
00:52:54,550 --> 00:52:56,600
- Dobře. Super, to tě štve.
941
00:52:56,760 --> 00:52:59,010
- Nevím, proč to všechno dělám.
942
00:52:59,180 --> 00:53:01,300
Nevím a je mi to jedno!
943
00:53:01,930 --> 00:53:03,550
- Šel byste raději do vězení?
- Ano!
944
00:53:03,720 --> 00:53:05,640
Nepříjemný smích
Vtírám si to do zadku.
945
00:53:05,800 --> 00:53:06,800
Rozbíjíme se!
946
00:53:09,470 --> 00:53:11,430
Nevím, jak to otevřít, ty velké prase!
947
00:53:17,050 --> 00:53:19,050
Nikdy jsem to neměl přijmout.
948
00:53:19,220 --> 00:53:20,430
Byl jsi to ty, kdo se bál
949
00:53:20,600 --> 00:53:22,180
této ubohé děvky.
950
00:53:22,350 --> 00:53:25,140
Nechte ji zemřít!
Se svou nemocnou matkou.
951
00:53:25,300 --> 00:53:26,680
Napodobuje sténání.
952
00:53:26,850 --> 00:53:30,470
- Ale počkej. a já?
Myslel jsi na mě? Nejsi sám.
953
00:53:30,640 --> 00:53:33,010
Nepříjemný smích
- Všechno mě tak štve!
954
00:53:33,180 --> 00:53:35,180
Už to nevydržím.
co tu dělám?
955
00:53:35,350 --> 00:53:37,260
Je mi to jedno, půjdu do vězení.
956
00:53:37,430 --> 00:53:39,050
- Posloucháš mě nebo co?
957
00:53:39,220 --> 00:53:40,970
a já? Myslel jsi na mě?
958
00:53:41,140 --> 00:53:44,850
- Ty taky půjdeš do vězení. Se mnou.
Zasloužíš si to, jako já!
959
00:53:45,010 --> 00:53:47,640
Klavír je rozladěný
960
00:53:49,760 --> 00:53:51,260
- Zavolejte a omluvte se.
961
00:53:51,430 --> 00:53:53,100
Vrčí.
962
00:53:53,260 --> 00:53:56,260
Nevím, pošli SMS.
"Promiň, popletl jsem se."
963
00:53:56,430 --> 00:53:57,550
- Promiňte.
- Uh...
964
00:53:57,720 --> 00:54:01,010
"Domluvme si další schůzku."
Buď hodný, vynahraz to.
965
00:54:01,180 --> 00:54:03,140
- Dělám, co chci, dobře?
966
00:54:03,300 --> 00:54:04,850
Jsem to já, kdo rozhoduje.
967
00:54:05,260 --> 00:54:08,220
A já chci být ve své chatě,
bez kohokoliv.
968
00:54:09,140 --> 00:54:10,100
- Promiňte?
969
00:54:10,260 --> 00:54:10,930
- Ano.
Nepříjemný smích
970
00:54:11,470 --> 00:54:13,140
Tak mi dejte klíče.
971
00:54:13,800 --> 00:54:15,550
- Do toho, vezměte si klíče!
972
00:54:18,260 --> 00:54:21,850
Otevře dveře.
973
00:54:22,010 --> 00:54:22,800
Varuji tě.
974
00:54:23,140 --> 00:54:24,760
Raději si to rychle vyřešte!
975
00:54:24,930 --> 00:54:26,100
Dveře
976
00:54:33,680 --> 00:54:35,050
- Tady to je.
- DÍKY.
977
00:54:51,350 --> 00:54:54,100
gong
978
00:54:56,220 --> 00:54:58,720
Klasická klavírní hudba
979
00:55:18,640 --> 00:55:22,100
Hraje "Funeral March"
od Chopina.
980
00:55:53,350 --> 00:55:54,550
- To nezní správně.
981
00:55:56,100 --> 00:55:57,220
Povzdechne si.
982
00:55:57,390 --> 00:55:59,350
- To je v pořádku, můžeme jít?
983
00:55:59,510 --> 00:56:00,550
- Do toho, to je v pořádku.
984
00:56:09,800 --> 00:56:10,600
- Můžeme jít.
985
00:56:12,600 --> 00:56:14,850
Mechanismus
986
00:56:25,640 --> 00:56:27,600
Ach ano, zapomněl jsem ti to říct.
987
00:56:27,760 --> 00:56:30,430
Uh, první pomocníci
jsou super zaneprázdněni.
988
00:56:30,600 --> 00:56:33,510
Budou tam asi za hodinu.
- Hodinu?
989
00:56:33,680 --> 00:56:36,550
- Jo, promiň. Jsou to kozy.
Patrick si povzdechne.
990
00:56:36,720 --> 00:56:39,550
- Každopádně,
Nečekám na ně ani hodinu.
991
00:56:40,350 --> 00:56:42,390
- Musíme, kvůli pojištění.
992
00:56:42,550 --> 00:56:45,180
- Je mi to jedno.
Nečekám tady, je to hnusné.
993
00:56:45,350 --> 00:56:46,890
Platím, když je problém.
994
00:56:47,050 --> 00:56:48,260
Nečekáme na ně.
995
00:56:50,140 --> 00:56:53,050
- Takže. Toto je...
Je to asi 6 m daleko.
996
00:56:54,430 --> 00:56:56,800
- Co myslíš? to je dobrý.
- Mmh.
997
00:56:57,890 --> 00:56:59,010
Nevím.
998
00:57:08,760 --> 00:57:10,680
Ne, to se mi nezdá dost vysoké.
999
00:57:10,850 --> 00:57:14,100
Nevidíme nebezpečí, zdá se falešné.
Musíte se vrátit nahoru.
1000
00:57:14,260 --> 00:57:15,470
- No, co chceš.
1001
00:57:15,640 --> 00:57:16,720
Jděte výš.
1002
00:57:18,350 --> 00:57:20,430
- Dobře.
Mechanismus
1003
00:57:26,390 --> 00:57:27,970
- Počkej, jen se nehýbej.
1004
00:57:28,140 --> 00:57:30,600
- Ne, to ne! Nesnáším tyhle věci.
1005
00:57:30,760 --> 00:57:33,550
- Ale máš...
- Je to nudné, podívej.
1006
00:57:33,720 --> 00:57:34,430
- Ano.
- Vidíš?
1007
00:57:34,600 --> 00:57:35,760
- Jo, jo, dobře.
1008
00:57:35,930 --> 00:57:37,430
Promiň, už to neudělám.
1009
00:57:37,600 --> 00:57:39,220
- Nejsem panenka.
1010
00:57:39,390 --> 00:57:41,720
-Je to proto, že je větrno,
máš uši...
1011
00:57:41,890 --> 00:57:43,300
- Ano, ale je mi to jedno.
1012
00:57:43,470 --> 00:57:44,260
- Dobře.
1013
00:57:44,720 --> 00:57:46,720
Omlouvám se, funguje to.
1014
00:57:48,050 --> 00:57:50,680
- Tady to je 10 m.
Nepůjdu výš.
1015
00:57:51,430 --> 00:57:52,800
- Ale já chci výš.
1016
00:57:54,260 --> 00:57:55,720
- Snažím se s ním mluvit.
1017
00:58:03,350 --> 00:58:04,930
Um, promiňte.
1018
00:58:05,100 --> 00:58:07,680
Nemůžeš nahoru
trochu vyšší?
1019
00:58:07,850 --> 00:58:09,220
Jen trochu.
1020
00:58:09,390 --> 00:58:11,850
- S větrem,
může to poškodit můj jeřáb.
1021
00:58:12,010 --> 00:58:15,350
Nebudu riskovat.
Nepůjdu výš, omlouvám se.
1022
00:58:18,260 --> 00:58:18,970
- Nechce.
1023
00:58:19,430 --> 00:58:20,220
- Eh ?
1024
00:58:20,390 --> 00:58:21,260
- Tak to je.
1025
00:58:21,430 --> 00:58:24,300
Je to moje výbava, nechci ji poškodit.
já rozhoduji!
1026
00:58:24,470 --> 00:58:25,760
Ber nebo nech být.
1027
00:58:25,930 --> 00:58:26,680
ona se směje.
1028
00:58:26,850 --> 00:58:30,220
- Můžu ti koupit 50,
nové jeřáby, nebojte se.
1029
00:58:30,390 --> 00:58:31,680
Udělejte, co jste požádáni.
1030
00:58:31,850 --> 00:58:33,300
- Co se tím změní?
1031
00:58:33,470 --> 00:58:34,970
výška, můžu vědět?
1032
00:58:35,430 --> 00:58:38,800
- Chci natočit něco senzačního.
Tady, není!
1033
00:58:38,970 --> 00:58:40,260
- Zlomí ti to nohy,
1034
00:58:40,430 --> 00:58:41,890
nezáleží na výšce.
1035
00:58:42,930 --> 00:58:45,050
- Mluvím s tebou o inscenaci, idiote!
1036
00:58:45,220 --> 00:58:46,640
co o tom víš?
1037
00:58:46,800 --> 00:58:50,300
- Nezajímá mě tvoje inscenace,
Steven Spielberg!
1038
00:58:50,470 --> 00:58:52,800
Nepoškozuji si výbavu
pro tvé krásné oči.
1039
00:58:53,600 --> 00:58:54,930
- Kdo je Spielberg?
1040
00:58:55,100 --> 00:58:57,140
- Chlap, který předtím točil filmy.
1041
00:58:57,300 --> 00:58:58,930
- Nepůjdu výš, tečka.
1042
00:58:59,100 --> 00:59:01,140
tobě se to nelíbí? lámu se.
1043
00:59:01,300 --> 00:59:03,140
- Vyhrál jsi. Zdvojnásobuji ti plat.
1044
00:59:03,300 --> 00:59:05,640
Pobav mě, zapůsob na mě,
jezdit na tom.
1045
00:59:05,800 --> 00:59:07,050
směje se.
- To je ono, ano.
1046
00:59:07,220 --> 00:59:09,850
Vyhovuje vám to?
Myslíte si, že kupujeme lidi?
1047
00:59:10,550 --> 00:59:13,140
- Samozřejmě, že můžeme.
je to problém?
1048
00:59:13,550 --> 00:59:15,050
- Polib mi prdel.
1049
00:59:15,220 --> 00:59:16,640
Nepůjdu výš.
1050
00:59:16,800 --> 00:59:18,430
Je to v pořádku, je to dostatečně jasné?
1051
00:59:19,260 --> 00:59:21,510
Potlačený smích
- Kdo je ten chlap? Eh ?
1052
00:59:21,680 --> 00:59:24,350
Technik mých koulí,
do prdele!
1053
00:59:24,600 --> 00:59:25,260
- Ahoj!
1054
00:59:27,220 --> 00:59:29,100
Smash
1055
00:59:37,800 --> 00:59:38,800
- Mag?
1056
00:59:38,970 --> 00:59:40,720
Patrick zalapal po dechu.
1057
00:59:42,970 --> 00:59:43,970
Mag!
1058
00:59:47,010 --> 00:59:48,430
- Natočil jsem nebo ne?
1059
00:59:48,600 --> 00:59:50,100
Zalapala po dechu.
1060
00:59:50,260 --> 00:59:51,550
- Máme velký problém.
1061
00:59:51,720 --> 00:59:52,970
- Oh, sakra.
1062
00:59:53,140 --> 00:59:54,300
Nefilmoval jsem?
1063
00:59:56,760 --> 00:59:57,930
- Wendy je mrtvá.
1064
00:59:59,510 --> 01:00:00,260
- Eh ?
1065
01:00:01,100 --> 01:00:02,260
Kdo je Wendy?
1066
01:00:03,890 --> 01:00:04,930
- Kadeřník.
1067
01:00:05,680 --> 01:00:07,350
Zemřela pod klavírem.
1068
01:00:08,100 --> 01:00:09,050
- Ach dobře?
1069
01:00:10,760 --> 01:00:12,850
- Promiň, je to hrozné.
1070
01:00:14,850 --> 01:00:16,300
Povzdechne si.
- Sakra.
1071
01:00:17,680 --> 01:00:20,300
- Ne, nemusíš se hýbat.
Zůstaň tak.
1072
01:00:20,470 --> 01:00:22,430
-Patrick.
1073
01:00:22,600 --> 01:00:25,720
Kolikrát jsem řekl
že nebylo potřeba kadeřníka?
1074
01:00:28,430 --> 01:00:31,010
- Mohl jsi tam jít.
Je to zázrak.
1075
01:00:31,640 --> 01:00:33,180
Kalhouje.
1076
01:00:33,350 --> 01:00:35,600
Jsme v temném nepořádku.
1077
01:00:35,760 --> 01:00:38,930
Přijíždějí záchranáři.
Nedodrželi jsme protokol.
1078
01:00:39,100 --> 01:00:41,970
Bude vás to stát majlant.
- Vím, co mám dělat.
1079
01:00:42,680 --> 01:00:43,470
- Cože?
1080
01:00:44,850 --> 01:00:45,600
- Pohřbte ho.
1081
01:00:46,350 --> 01:00:47,100
- Eh ?
1082
01:00:47,260 --> 01:00:47,970
- Ano.
1083
01:00:48,140 --> 01:00:50,550
Řeknou, že tu nikdy nebyla.
1084
01:00:50,720 --> 01:00:52,390
Je to tak jednoduché.
1085
01:00:52,550 --> 01:00:54,970
Nepůjdu do vězení za kadeřníka.
1086
01:00:55,930 --> 01:00:58,600
- Ne, nepůjdeš do vězení.
Je to nehoda.
1087
01:00:59,680 --> 01:01:00,470
- Miluješ mě nebo ne?
1088
01:01:01,680 --> 01:01:02,890
-Samozřejmě, ale...
1089
01:01:03,050 --> 01:01:04,470
- Pak ho pohřbíme.
1090
01:01:04,640 --> 01:01:05,890
Pohřbíte ho.
1091
01:01:06,050 --> 01:01:08,220
Podívejte se, kde jsme.
Je to poušť.
1092
01:01:08,390 --> 01:01:10,680
Nikdo ji nenajde.
věř mi.
1093
01:01:10,850 --> 01:01:12,760
Nechte toto tělo zmizet.
1094
01:01:12,930 --> 01:01:14,220
Je to rozkaz!
1095
01:01:14,390 --> 01:01:15,430
Udělej to.
1096
01:01:19,470 --> 01:01:21,010
- Ale je tu svědek.
1097
01:01:21,350 --> 01:01:23,430
- To nic, já se o to postarám.
1098
01:01:23,850 --> 01:01:25,260
Povzdechne si.
1099
01:01:25,430 --> 01:01:26,390
Pane Jeřábu!
1100
01:01:27,850 --> 01:01:28,680
Láká tě to?
1101
01:01:28,850 --> 01:01:31,510
do kapsy 500 000 eur
aniž bys něco dělal?
1102
01:01:40,260 --> 01:01:41,470
Zazvoní telefon.
1103
01:01:46,100 --> 01:01:47,180
Povzdechne si.
1104
01:01:48,180 --> 01:01:49,350
Zazvoní telefon.
1105
01:01:51,010 --> 01:01:51,930
- Ano?
1106
01:01:52,930 --> 01:01:54,680
- Rád bych se omluvil.
1107
01:01:54,850 --> 01:01:57,760
Za to, co se právě stalo.
Opravdu promiň.
1108
01:01:58,050 --> 01:02:01,140
- Není ti to líto.
Nevíš, co to znamená.
1109
01:02:01,300 --> 01:02:03,050
- Ano. Já...
1110
01:02:03,220 --> 01:02:05,600
Nikdy jsem se takhle neměl chovat.
1111
01:02:05,760 --> 01:02:07,720
Nezasloužíš si takové opovržení.
1112
01:02:07,890 --> 01:02:09,390
Byl jsem protivný.
1113
01:02:09,970 --> 01:02:11,220
Strašně si to vyčítám.
1114
01:02:11,390 --> 01:02:14,550
- Jste odpojeni od reality,
to je tvůj problém.
1115
01:02:14,720 --> 01:02:17,140
Víte, jak více komunikovat
s ostatními.
1116
01:02:17,300 --> 01:02:20,760
Ty s tím nemáš nic společného, já tě nesoudím.
je to škoda,
1117
01:02:20,930 --> 01:02:23,050
mohli jsme udělat něco dobrého.
1118
01:02:23,350 --> 01:02:26,430
- Pořád je to možné.
budu se snažit.
1119
01:02:26,600 --> 01:02:27,350
- Příliš pozdě.
1120
01:02:27,510 --> 01:02:30,640
Mám vlak za úsvitu.
Vracím se za svou matkou.
1121
01:02:30,800 --> 01:02:32,680
Bylo potřeba to udělat dříve.
1122
01:02:32,850 --> 01:02:35,140
Zašel jsi příliš daleko, promiň.
1123
01:02:35,300 --> 01:02:36,260
Nejsem hloupý.
1124
01:02:36,430 --> 01:02:39,640
Nechceš mi odpovědět,
stačí si zachránit zadek.
1125
01:02:39,800 --> 01:02:40,760
- Ne.
1126
01:02:41,260 --> 01:02:42,550
Vzlyká.
1127
01:02:42,720 --> 01:02:44,800
Ne, opravdu.
Tohle všechno mě přimělo...
1128
01:02:45,220 --> 01:02:47,510
hodně přemýšlet.
1129
01:02:47,680 --> 01:02:48,300
dokonce mám
1130
01:02:48,470 --> 01:02:50,640
vyhodil mého osobního asistenta.
1131
01:02:50,800 --> 01:02:53,680
Byl to někdo
strašně toxický.
1132
01:02:54,260 --> 01:02:55,350
Je to on...
1133
01:02:55,510 --> 01:02:57,430
Přehnaně kalhotuje.
1134
01:02:57,600 --> 01:02:58,800
...kdo mě tlačil
1135
01:02:58,970 --> 01:03:00,430
zatajit pravdu.
1136
01:03:00,600 --> 01:03:03,350
Povzdechne si.
- Manipulujete se mnou, je to ubohé.
1137
01:03:03,510 --> 01:03:05,550
Ona popotahuje.
- Prosím, smiluj se.
1138
01:03:05,720 --> 01:03:08,260
Opravdu potřebuji mluvit.
Vzlyká.
1139
01:03:08,430 --> 01:03:09,470
Odpusť mi.
1140
01:03:10,680 --> 01:03:12,470
Můžeme se potkat u mě na chatě.
1141
01:03:12,640 --> 01:03:13,680
Jsem sám.
1142
01:03:13,850 --> 01:03:14,800
- Tak tady.
1143
01:03:14,970 --> 01:03:17,720
Vypadáš to ty
chceš se mnou spát.
1144
01:03:17,890 --> 01:03:19,680
- Vůbec ne, ujišťuji vás.
1145
01:03:19,850 --> 01:03:21,220
Je to proto, že tady...
1146
01:03:22,050 --> 01:03:23,100
budeme v klidu.
1147
01:03:23,260 --> 01:03:26,930
Řeknu, co mám na srdci
a budete mít skvělý rozhovor.
1148
01:03:27,100 --> 01:03:29,430
- Dobře, zapomeň na to,
to nejde.
1149
01:03:29,600 --> 01:03:31,800
Vím, že mnou pohrdáš,
na dně.
1150
01:03:31,970 --> 01:03:35,180
už nechci,
jsi hrozný člověk.
1151
01:03:35,350 --> 01:03:39,100
Zasloužíš si všechno, co jde
stalo se vám, nechte mě na pokoji.
1152
01:03:39,260 --> 01:03:40,510
Smash
- Ta děvka!
1153
01:03:41,890 --> 01:03:44,680
Klavír je rozladěný
Podrážděný povzdech
1154
01:04:00,010 --> 01:04:01,430
Ona dýchá.
1155
01:04:15,390 --> 01:04:16,760
Nepříjemný smích
1156
01:04:40,220 --> 01:04:41,550
Povzdechne si.
1157
01:05:04,800 --> 01:05:06,260
Světelný šum
1158
01:05:20,220 --> 01:05:21,930
- Mohli bychom mít příběh.
1159
01:05:22,100 --> 01:05:23,470
Úsilí
1160
01:05:23,640 --> 01:05:26,100
-Máš snubní prsten,
máš mě za idiota?
1161
01:05:26,260 --> 01:05:28,050
- Oh, moje žena... Pff!
1162
01:05:28,680 --> 01:05:31,260
Zapomeň na to, už to nevydržím.
Nemáš tušení.
1163
01:05:31,430 --> 01:05:34,100
- Jsi opilý.
Zítra budete přemýšlet jinak.
1164
01:05:34,260 --> 01:05:35,010
- Oh.
1165
01:05:35,180 --> 01:05:36,350
Lehký smích
1166
01:05:36,510 --> 01:05:37,800
Ano!
1167
01:05:37,970 --> 01:05:39,930
To je nádhera! Je to pro tebe.
1168
01:05:41,220 --> 01:05:42,010
- Mrzí mě to.
1169
01:05:42,180 --> 01:05:43,470
Ale no tak, no tak.
1170
01:05:43,640 --> 01:05:45,260
Povzdechne si.
1171
01:05:49,760 --> 01:05:53,300
Pískání pneumatik
1172
01:05:54,970 --> 01:05:56,850
Zalapala po dechu.
1173
01:06:05,180 --> 01:06:06,430
Povzdechne si.
1174
01:06:15,430 --> 01:06:18,140
gong
1175
01:06:18,510 --> 01:06:19,350
- Dobrý večer.
1176
01:06:19,510 --> 01:06:20,720
- Dobrý večer.
Rozpačitý smích
1177
01:06:20,890 --> 01:06:23,720
Uh, jdu to vrátit
příteli novináři,
1178
01:06:23,890 --> 01:06:26,300
kdo tu spí.
- Velmi přátelský novinář?
1179
01:06:26,470 --> 01:06:27,640
- Ano.
1180
01:06:27,800 --> 01:06:29,140
"Velmi přátelský", ano.
1181
01:06:29,300 --> 01:06:29,930
- Vysadíme ho
1182
01:06:30,100 --> 01:06:32,260
v jeho pokoji?
- Oh, dobře,
1183
01:06:32,430 --> 01:06:35,470
je to blízká kamarádka.
Sám bych mu to chtěl dát.
1184
01:06:35,640 --> 01:06:36,720
Číslo pokoje?
1185
01:06:37,430 --> 01:06:41,140
- Ano.
Je to... číslo 31, ve třetím patře.
1186
01:06:41,720 --> 01:06:42,600
Tamhle.
1187
01:06:43,010 --> 01:06:43,640
- DÍKY.
1188
01:06:43,800 --> 01:06:44,970
- Dobrý večer.
1189
01:06:49,850 --> 01:06:50,930
zamumlá.
1190
01:07:01,300 --> 01:07:02,430
Šustění
1191
01:07:08,890 --> 01:07:12,180
- Žádné mrzačení. Moje tělo je v pořádku.
Nepříjemný smích
1192
01:07:12,350 --> 01:07:14,890
Příroda je dobře vytvořená, sama se opravuje.
1193
01:07:15,050 --> 01:07:16,680
- Odpovězte na mou otázku.
1194
01:07:16,850 --> 01:07:18,600
- "Odpovězte na mou otázku."
1195
01:07:19,220 --> 01:07:21,260
"Odpovězte na mou otázku."
1196
01:07:21,760 --> 01:07:22,890
klepeme.
1197
01:07:23,050 --> 01:07:24,390
Co děláš..."
1198
01:07:24,550 --> 01:07:25,430
- Ano?
1199
01:07:25,600 --> 01:07:27,970
... už nepotřebujete peníze?
Ona to vypne.
1200
01:07:28,640 --> 01:07:29,600
ano?
1201
01:07:32,050 --> 01:07:32,970
ano?
1202
01:07:33,470 --> 01:07:35,350
panický výkřik
- Psst!
1203
01:07:35,850 --> 01:07:36,640
Dveře
1204
01:07:36,800 --> 01:07:39,970
Takže takhle jsem hrozná.
To jsi řekl?
1205
01:07:40,140 --> 01:07:41,800
Ona koktá.
- Co?
1206
01:07:42,640 --> 01:07:45,600
- Omlouvám se.
- Ne, neměl bys. máš pravdu
1207
01:07:45,760 --> 01:07:48,430
myslet si to, je třeba říci.
Jsem hrozná.
1208
01:07:48,600 --> 01:07:50,470
- Ne...
- Oh, ano!
1209
01:07:50,640 --> 01:07:53,600
Víš co?
Ty jsi taky, podotýkám.
1210
01:07:53,760 --> 01:07:54,390
- Dobře.
1211
01:07:54,550 --> 01:07:55,350
- Hmm?
1212
01:07:55,510 --> 01:07:58,470
Ano, víš,
je to lidská přirozenost
1213
01:07:58,640 --> 01:07:59,680
který je takový.
1214
01:07:59,850 --> 01:08:02,930
Jsme hrozní živí sráči
na této planetě.
1215
01:08:03,100 --> 01:08:04,550
Není to moje chyba!
1216
01:08:04,720 --> 01:08:06,180
- Máte pravdu.
1217
01:08:06,550 --> 01:08:08,350
- Ano, je to pravda, mám pravdu.
1218
01:08:08,510 --> 01:08:10,550
Zalapala po dechu.
Křičí.
1219
01:08:10,720 --> 01:08:12,010
Řekni, že jsi hrozný.
1220
01:08:12,180 --> 01:08:13,180
Zalapala po dechu.
1221
01:08:13,350 --> 01:08:14,720
- Jsem hrozná.
1222
01:08:15,890 --> 01:08:17,760
- Myslíte si to upřímně?
- Ano!
1223
01:08:17,930 --> 01:08:20,600
- Tak to řekni znovu.
- Jsem hrozná.
1224
01:08:20,760 --> 01:08:22,220
Nepříjemný smích
- Velmi dobře.
1225
01:08:22,390 --> 01:08:25,260
Teď si zahrajeme hru, ano?
- Mmh.
1226
01:08:25,430 --> 01:08:26,890
- To jsem já, novinář.
1227
01:08:27,050 --> 01:08:29,640
položím otázku
a musíte na to odpovědět.
1228
01:08:29,800 --> 01:08:32,720
Buďte velmi opatrní,
protože tam je past.
1229
01:08:32,890 --> 01:08:34,760
Jste připraveni?
1230
01:08:34,930 --> 01:08:38,600
- Nemusíš mi vyhrožovat.
- Jsem to já, kdo rozhoduje!
1231
01:08:38,760 --> 01:08:40,510
Takže Simone...
1232
01:08:42,800 --> 01:08:46,430
Kdo z nás
je podle vás nejstrašnější?
1233
01:08:46,600 --> 01:08:48,430
- Neubližuj mi!
Povzdechne si.
1234
01:08:48,600 --> 01:08:49,890
- Odpověz!
1235
01:08:51,180 --> 01:08:52,350
- No...
1236
01:08:53,180 --> 01:08:55,010
- "Odpověz na mou otázku."
1237
01:08:55,600 --> 01:08:57,680
"Odpověz na mou otázku."
1238
01:08:58,260 --> 01:09:01,390
Viděl jsi, jak to bolí?
být vařené?
1239
01:09:01,850 --> 01:09:04,100
- Je to bolestivé, ano.
- Mmh. Ano.
1240
01:09:04,510 --> 01:09:05,970
Tak odpověz na mou otázku.
1241
01:09:06,140 --> 01:09:09,140
Kdo je mezi námi dvěma nejhorší?
podle tebe?
1242
01:09:09,470 --> 01:09:10,640
Vzlyká.
1243
01:09:10,800 --> 01:09:12,680
- Nevím, já...
- Ale odpověz
1244
01:09:12,850 --> 01:09:13,760
na mou otázku.
1245
01:09:13,930 --> 01:09:16,470
Je to vašich posledních deset sekund
existence.
1246
01:09:16,640 --> 01:09:17,300
ona se směje.
1247
01:09:17,470 --> 01:09:19,220
Zkuste trochu zazářit.
1248
01:09:19,390 --> 01:09:23,010
A řekni mi, kdo to je,
nejstrašnější mezi námi dvěma?
1249
01:09:24,470 --> 01:09:26,140
Vzlyká.
- Já.
1250
01:09:26,850 --> 01:09:27,800
Povzdechne si.
1251
01:09:28,390 --> 01:09:29,350
- Ne.
1252
01:09:29,510 --> 01:09:30,390
Zasténala.
1253
01:09:30,550 --> 01:09:32,850
Špatná odpověď, Simone.
ona se směje.
1254
01:09:33,010 --> 01:09:33,640
- Ale ano.
1255
01:09:34,430 --> 01:09:37,350
Byl jsem vydírán,
Využil jsem situace.
1256
01:09:37,510 --> 01:09:38,850
- Drž hubu.
Povzdechne si.
1257
01:09:39,010 --> 01:09:41,010
Poslouchejte, co vám budu povídat.
1258
01:09:41,180 --> 01:09:43,140
To jsem já, nejhorší z nás.
1259
01:09:43,300 --> 01:09:44,850
Z velmi, velmi daleko.
1260
01:09:45,010 --> 01:09:48,930
Mmh, mohu vás ujistit,
Ani se mi nepřiblížíš ke kotníku.
1261
01:09:49,100 --> 01:09:51,550
Jsem zasraný člověk
soutěž.
1262
01:09:51,720 --> 01:09:54,640
Ona popotahuje.
Ale aspoň jsem upřímný.
1263
01:09:54,800 --> 01:09:57,430
Nepředstírám
být dobrým člověkem.
1264
01:09:57,600 --> 01:09:59,720
Objímám všechnu tu hrůzu v sobě.
1265
01:09:59,890 --> 01:10:04,220
Válím se v tom celý den
jako svině a baví mě to.
1266
01:10:04,390 --> 01:10:05,300
Vidět?
1267
01:10:05,470 --> 01:10:09,140
- Ano, ale měl jsi odpovědět
přesně to, právě teď.
1268
01:10:09,300 --> 01:10:11,970
To je skvělá odpověď
na mou otázku.
1269
01:10:12,140 --> 01:10:15,220
Protože pokračujete
vytvářet vaše videa
1270
01:10:15,390 --> 01:10:19,640
protože jste se rozhodli
přijmout všechnu tu hrůzu
1271
01:10:19,800 --> 01:10:21,850
kdo je v tobě.
Je to velmi konzistentní.
1272
01:10:22,010 --> 01:10:24,680
Pěkná odpověď.
- Ničemu nerozumím. je mi to jedno.
1273
01:10:25,600 --> 01:10:28,010
- Můžeme dokonce pokračovat v rozhovoru
1274
01:10:28,180 --> 01:10:29,720
na tomto místě.
To by bylo skvělé.
1275
01:10:29,890 --> 01:10:30,760
- Ale ano.
1276
01:10:30,930 --> 01:10:32,050
- No ano.
1277
01:10:32,220 --> 01:10:33,350
- To by bylo skvělé.
1278
01:10:34,300 --> 01:10:35,550
Dobrý nápad.
Nervózní smích
1279
01:10:35,720 --> 01:10:37,640
Ale nejdřív si to musel promyslet.
1280
01:10:37,800 --> 01:10:39,260
Eh ? Než zemřeš!
1281
01:10:39,430 --> 01:10:40,510
Chrastítko
1282
01:10:47,720 --> 01:10:49,220
Krátký dech
1283
01:10:52,550 --> 01:10:53,970
Tísnivá hudba
1284
01:11:20,970 --> 01:11:22,140
- Hej, počkej!
1285
01:11:25,140 --> 01:11:25,890
Pardon.
1286
01:11:26,800 --> 01:11:27,720
ale...
1287
01:11:28,140 --> 01:11:29,010
já...
1288
01:11:30,850 --> 01:11:32,100
promiň.
1289
01:11:33,760 --> 01:11:35,050
já...
1290
01:11:37,350 --> 01:11:41,850
Normálně to nikdy nedělám.
Vím, že je to těžké a tak, ale...
1291
01:11:43,140 --> 01:11:44,550
Miluju tvé šílenství.
1292
01:11:44,720 --> 01:11:48,350
Sleduji tě už dlouho,
Jsem velký, velký fanoušek.
1293
01:11:48,510 --> 01:11:50,890
Nevadí vám vyfotit se?
1294
01:11:51,050 --> 01:11:53,800
- Ale... jak to víš
že jsem to já?
1295
01:11:54,390 --> 01:11:58,300
- No, poznal jsem tvé nádherné oči,
stejně a tvůj hlas.
1296
01:11:58,470 --> 01:12:00,720
Úžasné tě vidět.
Nemůžu tomu uvěřit.
1297
01:12:00,890 --> 01:12:02,640
Takže můžu?
1298
01:12:02,800 --> 01:12:03,850
Krátký dech
1299
01:12:04,010 --> 01:12:05,010
- Dobře.
1300
01:12:05,180 --> 01:12:07,390
- Oh, skvělé! Děkuji, moc pěkné!
1301
01:12:07,550 --> 01:12:09,430
spěchám. Uh...
1302
01:12:10,010 --> 01:12:13,300
Odstraňte kapotu.
Podívejme se na vaše rovnátka.
1303
01:12:13,470 --> 01:12:16,350
Moji přátelé mi nikdy neuvěří jinak.
Pardon.
1304
01:12:16,510 --> 01:12:17,600
to je...
1305
01:12:19,300 --> 01:12:21,010
Oh, skvělé! Perfektní.
1306
01:12:22,510 --> 01:12:24,300
Oh !
Ona dýchá.
1307
01:12:24,470 --> 01:12:26,260
Jsi tak krásná, mám halucinace.
1308
01:12:26,430 --> 01:12:28,300
Díky, to je skvělé.
1309
01:12:28,470 --> 01:12:29,510
Nádherný.
1310
01:12:29,970 --> 01:12:31,140
Takže buďte opatrní.
1311
01:12:31,550 --> 01:12:32,390
A...
1312
01:12:33,010 --> 01:12:34,550
dva...
Chrastítko
1313
01:12:34,720 --> 01:12:35,350
Ona dýchá.
1314
01:12:38,300 --> 01:12:40,600
Smash
1315
01:12:40,760 --> 01:12:42,100
Zalapala po dechu.
1316
01:12:47,260 --> 01:12:49,140
Opravdu promiň.
1317
01:12:49,680 --> 01:12:50,680
promiň.
1318
01:12:50,850 --> 01:12:51,760
Chrastítko
1319
01:13:08,300 --> 01:13:10,140
Zasténala.
1320
01:13:10,600 --> 01:13:12,720
Ale hloupý, hloupý,
1321
01:13:12,890 --> 01:13:15,720
hloupá, hloupá, hloupá!
1322
01:13:15,890 --> 01:13:16,800
Nervózní smích
1323
01:13:17,720 --> 01:13:19,720
Čichá.
Zazvoní telefon.
1324
01:13:19,890 --> 01:13:22,180
Úsilí
1325
01:13:22,720 --> 01:13:24,720
Povzdechne si.
Zazvoní telefon.
1326
01:13:26,800 --> 01:13:27,640
- Cože?
1327
01:13:28,140 --> 01:13:30,180
- Úplně jsem to podělal, Patricku.
1328
01:13:30,350 --> 01:13:32,890
Podělal jsem to, ale nemocný!
1329
01:13:33,050 --> 01:13:35,050
Chtěl jsem situaci napravit.
1330
01:13:35,220 --> 01:13:37,720
Nepříjemný smích
Vytvořil jsem situaci tisíckrát horší.
1331
01:13:37,890 --> 01:13:41,800
Musíš mi pomoct. tak,
hned půjdeš, ty špinavá larvo,
1332
01:13:41,970 --> 01:13:46,430
v hotelu, kde je Simone, sleduj
pokud tam jsou kamery, dobře?
1333
01:13:46,600 --> 01:13:48,140
To je velmi důležité.
1334
01:13:48,300 --> 01:13:50,890
- Ne, ale ve skutečnosti nebudu nic dělat.
1335
01:13:51,050 --> 01:13:53,220
Už se do vašich plánů nepletu.
1336
01:13:53,390 --> 01:13:55,930
Takže, ano, pohřbil jsem Wendy, ano.
1337
01:13:56,100 --> 01:13:58,140
To je pravda, udělal jsem to.
1338
01:13:58,300 --> 01:14:01,390
Ale byl to tvůj nápad, víš?
1339
01:14:01,550 --> 01:14:05,010
Nepůjdu do vězení na kratší dobu než ty.
A je mi to jedno.
1340
01:14:05,510 --> 01:14:06,550
každopádně
1341
01:14:06,720 --> 01:14:09,930
Jsem připraven, už se nebojím,
Pokryl jsem tě dost.
1342
01:14:10,100 --> 01:14:12,680
Přestaň mě rozčilovat
a nech mě na pokoji!
1343
01:14:13,140 --> 01:14:14,890
- Ne, nenechám tě samotného.
1344
01:14:15,430 --> 01:14:16,430
Klavír je rozladěný
1345
01:14:17,010 --> 01:14:18,720
- Kdo je Wendy?
1346
01:14:25,720 --> 01:14:26,680
- Eh ?
1347
01:14:26,850 --> 01:14:28,640
- Kdo je Wendy?
1348
01:14:31,430 --> 01:14:32,640
- Kadeřník.
1349
01:14:33,970 --> 01:14:35,640
- Pohřbil jsi kadeřníka?
1350
01:14:36,430 --> 01:14:38,260
- Ale nebyl to můj nápad.
1351
01:14:38,430 --> 01:14:40,350
Policejní sirény
1352
01:14:47,470 --> 01:14:49,720
- Zapomněl jsi boty.
Mám je sundat?
1353
01:14:52,180 --> 01:14:53,220
- Ach, ten idiot.
1354
01:14:54,550 --> 01:14:56,470
Nevadí mi to.
- Nehýbej se, jdu.
1355
01:15:00,550 --> 01:15:01,760
prskat
1356
01:15:04,800 --> 01:15:06,100
Rozpačitý smích
1357
01:15:07,760 --> 01:15:09,390
Dveře
1358
01:15:09,550 --> 01:15:10,970
Tady.
-Děkuji, já...
1359
01:15:11,140 --> 01:15:12,680
omlouvám se.
1360
01:15:12,850 --> 01:15:15,720
prskat
Zasténal.
1361
01:15:16,430 --> 01:15:18,140
Tón
1362
01:15:19,550 --> 01:15:20,300
Ona popotahuje.
- Ahoj?
1363
01:15:20,470 --> 01:15:21,680
- Ano, dobrý večer.
1364
01:15:21,850 --> 01:15:26,350
Právě jsem zneškodnil plešatého muže
40letý, který pohřbil kadeřníka.
1365
01:15:27,220 --> 01:15:28,470
- Je to tam dobré?
1366
01:15:29,260 --> 01:15:31,720
- Počkejte. Do toho, to je v pořádku.
- Jsem tam?
1367
01:15:31,890 --> 01:15:33,010
- Ano, pokračujte!
1368
01:15:34,800 --> 01:15:36,550
Zasténal.
směje se.
1369
01:15:40,930 --> 01:15:44,300
- Uvidíš, budeme spolu vycházet dobře.
Budete mě milovat!
1370
01:15:44,470 --> 01:15:45,220
směje se.
1371
01:15:45,390 --> 01:15:47,600
- Hej, to je šílené, to místo je úžasné!
1372
01:15:47,760 --> 01:15:48,640
počkej...
1373
01:15:50,300 --> 01:15:51,260
kde jsme teď?
1374
01:15:51,430 --> 01:15:53,760
kde jsme?
Podívejte se na chatu tohoto bohatého muže.
1375
01:15:53,930 --> 01:15:55,220
Hloupě se smějí.
1376
01:15:55,800 --> 01:15:56,850
Hej, to skáče!
1377
01:15:57,430 --> 01:15:58,550
Je to šílené!
1378
01:15:58,890 --> 01:16:00,800
- Je tak dobrá!
1379
01:16:00,970 --> 01:16:03,800
Oh ! Pálí mě to v očích,
jen se na ni dívat.
1380
01:16:03,970 --> 01:16:04,930
směje se.
1381
01:16:05,100 --> 01:16:07,720
Viděli jste velikost broskví?
Podívejte se!
1382
01:16:07,890 --> 01:16:08,640
Podívejte se!
1383
01:16:08,800 --> 01:16:11,430
Fuj! bez srandy,
ta kráva, viděl jsi?
1384
01:16:11,600 --> 01:16:14,100
Je to zatraceně kolosální!
směje se.
1385
01:16:14,890 --> 01:16:16,600
- Fotka je velká.
1386
01:16:16,930 --> 01:16:19,260
- Ale já nevím. Ale ne!
1387
01:16:19,430 --> 01:16:21,800
Povzdechne si.
Jsem skoro zamilovaná.
1388
01:16:21,970 --> 01:16:23,260
Pustit.
1389
01:16:23,430 --> 01:16:24,640
Podívej.
1390
01:16:24,800 --> 01:16:26,800
Dokonce i rovnátka na zubech, miluji je.
1391
01:16:26,970 --> 01:16:28,350
směje se.
- Oh, ne.
1392
01:16:28,510 --> 01:16:30,510
To je ale nechutné.
1393
01:16:31,050 --> 01:16:33,260
Všechno jídlo jde tam,
nechutný.
1394
01:16:33,510 --> 01:16:36,350
- Co víš?
-No, to se ví.
1395
01:16:36,510 --> 01:16:39,260
- Je nám to jedno.
Není tam žádné jídlo!
1396
01:16:39,430 --> 01:16:42,720
- Pokud líbáš dívku
s příchutí kovu, hnus!
1397
01:16:44,850 --> 01:16:46,800
- Pojď, pojď, pojď!
1398
01:16:46,970 --> 01:16:48,760
Snaha
děkuji.
1399
01:16:49,760 --> 01:16:52,220
Zasténal.
Nejmladší se směje.
1400
01:16:52,390 --> 01:16:55,050
Smějí se.
1401
01:16:55,220 --> 01:16:57,180
Blíží se auto.
1402
01:17:01,140 --> 01:17:02,140
sakra...
1403
01:17:02,680 --> 01:17:03,680
sakra...
1404
01:17:04,720 --> 01:17:05,850
- Co je to?
1405
01:17:06,010 --> 01:17:07,640
Zajímavá hudba
Zasténala.
1406
01:17:14,510 --> 01:17:15,510
- Sakra!
1407
01:17:16,430 --> 01:17:17,260
Sakra!
1408
01:17:19,390 --> 01:17:20,800
Povzdechne si.
Sakra!
1409
01:17:20,970 --> 01:17:23,800
Drsné dýchání
1410
01:17:23,970 --> 01:17:25,600
Sakra!
Vzlyká.
1411
01:17:27,890 --> 01:17:28,890
Blbost.
1412
01:17:29,600 --> 01:17:30,680
Blbost.
1413
01:17:40,600 --> 01:17:41,890
Blbost.
1414
01:17:42,050 --> 01:17:43,140
Blbost.
1415
01:17:52,970 --> 01:17:54,850
- Sakra, vypadá panicky.
1416
01:17:55,010 --> 01:17:55,800
- Ach ano?
1417
01:17:55,970 --> 01:17:56,640
- Ano.
1418
01:17:56,800 --> 01:17:58,180
- Sakra.
1419
01:17:58,350 --> 01:18:00,010
- Kňučí.
1420
01:18:00,180 --> 01:18:01,350
- Chudinka.
1421
01:18:01,510 --> 01:18:02,550
co budeme dělat?
1422
01:18:03,720 --> 01:18:05,800
- Utěšíme ji? Jsi hloupý!
čekáme.
1423
01:18:14,180 --> 01:18:16,640
- Opravdu vypadáš jako táta,
ve tmě.
1424
01:18:16,800 --> 01:18:17,720
- Eh ?
1425
01:18:17,890 --> 01:18:19,930
- Nikdy jsem si toho nevšiml. Fuj!
1426
01:18:20,100 --> 01:18:22,010
- O čem to se mnou mluvíš?
1427
01:18:22,180 --> 01:18:23,970
- Jen vypadáš jako on, to je vše.
1428
01:18:24,140 --> 01:18:27,180
- Nechci vypadat
do této štěrbiny!
1429
01:18:28,180 --> 01:18:29,600
- No, nemůžeš si pomoct.
1430
01:18:31,430 --> 01:18:33,300
-Tak se na mě přestaň dívat!
1431
01:18:35,300 --> 01:18:36,970
- Co tam dělá?
1432
01:18:51,760 --> 01:18:53,300
Smash
1433
01:18:54,010 --> 01:18:54,640
Vidíš ji?
1434
01:18:54,800 --> 01:18:57,010
co to dělá?
- Přestaň s otázkami.
1435
01:18:57,180 --> 01:19:00,470
Chceš, abych tě praštil, jako tátu?
Zavři hubu!
1436
01:19:07,680 --> 01:19:10,300
Slams
1437
01:19:14,010 --> 01:19:15,510
Hluboký povzdech
1438
01:19:21,550 --> 01:19:23,300
Povzdechne si a pak popotahuje.
1439
01:19:24,100 --> 01:19:24,890
Pípnutí
1440
01:19:26,180 --> 01:19:27,430
Zasténala.
1441
01:19:28,350 --> 01:19:30,600
- Ahoj.
Zalapala po dechu.
1442
01:19:30,760 --> 01:19:33,350
Jsem Magalie Moreau.
Vzlyká.
1443
01:19:33,720 --> 01:19:36,050
- Nevěřím tomu,
Natáčí zde video.
1444
01:19:36,220 --> 01:19:36,930
- Cože?
1445
01:19:37,100 --> 01:19:38,220
- Přísahám.
1446
01:19:38,390 --> 01:19:40,510
Video, živě před námi.
1447
01:19:40,800 --> 01:19:43,050
Povzdechne si.
- Ahoj.
1448
01:19:43,220 --> 01:19:45,390
Jsem Magalie Moreau.
1449
01:19:45,550 --> 01:19:46,760
A dnes...
1450
01:19:47,970 --> 01:19:49,220
- Jsi si jistý sám sebou?
1451
01:19:49,390 --> 01:19:51,390
- Říkám vám, že se natáčí sama. Téma!
1452
01:19:54,800 --> 01:19:56,550
Ale je to wow!
- Jsi hloupý!
1453
01:19:56,720 --> 01:19:58,300
Šustivé zvuky
1454
01:19:58,470 --> 01:20:01,220
- Ahoj! Viděl jsem tvůj cikánský skútr
1455
01:20:01,390 --> 01:20:04,220
zaparkoval tam dole!
Myslíte si, že jsem hloupý?
1456
01:20:04,390 --> 01:20:07,050
Máte deset sekund
dostat se sakra ven
1457
01:20:07,220 --> 01:20:11,220
nebo ti vypíchnu oči a tebe
nechat je jíst. Nedělám si legraci!
1458
01:20:26,100 --> 01:20:27,140
Čichá.
1459
01:20:29,350 --> 01:20:31,430
- Promiň. Dveře byly otevřené.
1460
01:20:32,010 --> 01:20:33,600
Nepřemýšleli jsme o tom.
1461
01:20:33,760 --> 01:20:35,220
- Nic jsme neukradli, eh.
1462
01:20:35,800 --> 01:20:37,140
Chtěli jsme se dívat.
1463
01:20:37,300 --> 01:20:38,180
- Ano.
1464
01:20:38,850 --> 01:20:40,050
- Je nám to líto.
1465
01:20:40,220 --> 01:20:41,180
Pardon.
1466
01:20:46,640 --> 01:20:47,720
Fouká.
1467
01:20:50,640 --> 01:20:51,600
- Uh...
1468
01:20:52,180 --> 01:20:54,510
Pořád nechceš
vyfotit?
1469
01:20:58,470 --> 01:21:00,930
jak se máš Nevypadáš dobře.
1470
01:21:05,890 --> 01:21:08,680
- No tak, je nám to jedno, vyfotíme to.
- Ano.
1471
01:21:14,890 --> 01:21:16,930
směje se.
1472
01:21:17,100 --> 01:21:18,300
Pořídí několik fotografií.
1473
01:21:18,470 --> 01:21:20,470
Smějí se.
1474
01:21:20,640 --> 01:21:22,100
- Skvělé, děkuji!
1475
01:21:22,260 --> 01:21:23,640
- Díky, eh. Ahoj.
1476
01:21:23,800 --> 01:21:25,260
- Ahoj, ahoj!
1477
01:21:25,430 --> 01:21:28,140
Odejdou se smíchem.
1478
01:21:31,550 --> 01:21:32,430
Ona dýchá.
1479
01:21:32,600 --> 01:21:33,640
Ona popotahuje.
1480
01:21:35,390 --> 01:21:36,100
Povzdechne si.
1481
01:21:36,260 --> 01:21:37,930
Smějí se.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,100
Skútr se vzdaluje.
Pípnutí
1483
01:21:42,260 --> 01:21:44,430
- Dobrý den. Jsem Magalie Moreau.
1484
01:21:44,600 --> 01:21:47,640
Dnes pro vás testuji,
lano oběšence.
1485
01:21:48,180 --> 01:21:50,390
Toto video je sponzorované
od ComShoppy.
1486
01:21:50,550 --> 01:21:55,430
Je to skvělá aplikace, která to umožňuje
k ochraně veškerého vašeho online obsahu.
1487
01:21:55,600 --> 01:21:58,260
Díky ní za 14 eur měsíčně...
Ona popotahuje.
1488
01:21:58,430 --> 01:22:02,550
vaše obrázky již nebudou pirátské
ani nepoužívá nikdo jiný.
1489
01:22:02,720 --> 01:22:04,470
Některé si můžete nechat
1490
01:22:04,640 --> 01:22:07,970
plný finanční požitek
v naprostém klidu.
1491
01:22:08,510 --> 01:22:12,430
Protože to je vše, na čem záleží,
konečně na této planetě.
1492
01:22:12,600 --> 01:22:14,220
Peníze.
Ona dýchá.
1493
01:22:14,390 --> 01:22:15,350
Ahoj.
1494
01:22:18,430 --> 01:22:19,430
Ona padá.
1495
01:22:19,600 --> 01:22:21,300
Melancholická hudba
1496
01:27:33,640 --> 01:27:36,050
Titulky: Sandrine Niggeler
1497
01:27:36,220 --> 01:27:38,640
Titulky: TransPerfect Media France